Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

off topic

Толкование Перевод

61 issue

1. n выпуск, издание, опубликование

an over issue — чрезмерный выпуск

tap issue — выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств

above par issue — выпуск ценных бумаг по цене выше номинала

issue to shareholders — выпуск акций только для акционеров

guaranteed the issue of stock — гарантировать выпуск акций

guaranteed an issue of stock — гарантировать выпуск акций

2. n выпуск, издание; номер, экземпляр

back issue — старый номер

share issue — выпуск акций

equity issue — выпуск акций

issue of loan — выпуск займа

bond issue — выпуск облигаций

3. n выдача

the issue of passports — выдача паспортов

issue crib — склад выдачи

issue transaction — выдача

met issue — обеспечил выдачу

cash issue — выдача наличными

issue of a visa — выдача визы

4. n эк. эмиссия, выпуск

capital issue — эмиссия ценных бумаг

guarantee the issue of stock — гарантировать выпуск акций

issue costs — расходы, связанные с эмиссией ценных бумаг

guaranteeing the issue of stock — гарантия выпуска акций

guarantee an issue of stock — гарантировать выпуск акций

senior issue — выпуск облигаций с первоочередным правом

5. n вытекание, истечение

the issue of water from a pipe — вытекание воды из трубы

nondeferrable issue demand — заявка, требующая удовлетворения только в течение определенного времени

6. n выход, выходное отверстие

an issue for water — выход для воды

7. n вопрос, проблема

major international issues — важнейшие международные проблемы

side issue — побочный, второстепенный, несущественный вопрос

issue on the record — спорный вопрос, занесённый в протокол

to differ about the issue — расходиться по этому вопросу

stop confusing the issue — перестаньте запутывать вопрос

sovereign immunity issue — вопрос об иммунитете суверена

8. n юр. вопрос, составляющий предмет спора

issue of fact — спорный вопрос факта, спор о факте

general issue at trial — основной предмет судебного спора

split issue — одновременная выдача двух видов предметов

to find an issue — вынести решение по судебному спору

ready for issue supplies — предметы, готовые к выдаче

to straddle an issue — уклоняться от решения вопроса

9. n исход; результат, итог

the issue of a combat — исход боя

in the issue — в результате

10. n обыкн. эк. ценные бумаги; доходы, прибыли

the issues of an estate — доходы от поместья

security issue at par — выпуск ценных бумаг по номиналу

high-risk issue — выпуск спекулятивных бумаг

issue of securities — эмиссия ценных бумаг

corporate issue — ценная бумага корпорации

securities issue — выпуск ценных бумаг

11. n мед. выделение

12. n юр. потомок; потомство, дети

to die without issue — умереть бездетным

without male issue — не имеющий сыновей

no issue from the marriage survived — ни один ребёнок от этого брака не выжил

a point at issue — спорный вопрос

in issue — быть предметом обсуждения или спора

the question at issue is — вопрос состоит в том, что

issue extinct — бездетное потомство

male issue — потомство мужского пола

default of issue — отсутствие детей или наследников

13. v выпускать, издавать; пускать в обращение

to issue money — выпускать деньги

issue law — издавать закон

issue loan — выпускать заем

issue a law — издавать закон

issue shares — выпускать акции

to issue a law — издавать закон

14. v выходить; издаваться

to issue an ordinance — издавать закон

issue the prospectus — издавать проспект

15. v воен. отдавать приказы

issue a bank guarantee — давать банковскую гарантию

to issue a warrant — издать приказ; выдать ордер

to issue summons — издать приказ о явке в суд

to issue a writ — издать судебный приказ

to issue a commission — давать поручение

16. v выдавать

to issue a licence — выдать лицензию

issue a visa — выдавать визу

issue footwear — выдавать обувь

issue the loan — выдавать ссуду

issue passport — выдавать паспорт

issue receipt — выдавать расписку

17. v выходить, вытекать, исходить

smoke issued from the chimney — дым валил из трубы

18. v кончаться, завершаться

I hope our work will issue well — я надеюсь, что наша работа завершится успешно

19. v обеспечивать, снабжать

to issue food and clothing to soldiers — выдавать солдатам паёк и обмундирование

meet issue — обеспечивать выдачу

20. v юр. родиться, происходить

Синонимический ряд:

1. edition (noun) copy; edition; number; printing; publication; publishing

2. effect (noun) aftereffect; aftermath; causatum; conclusion; consummation; corollary; effect; end; end product; event; eventuality; harvest; outcome; precipitate; result; sequel; sequence; upshot

3. emission (noun) delivery; emission; promulgation; sending

4. outlet (noun) egress; exit; outlet; vent

5. product (noun) brood; children; consequence; descendants; fruit; get; offspring; posterity; product; progeniture; progeny; scions; seed

6. topic (noun) concern; crux; matter; nut; point; problem; question; topic

7. emerge (verb) come forth; emerge; flow out

8. emit (verb) discharge; emanate; emit; empty; flow; give off; give out; release; throw off; vent; void

9. publish (verb) bring out; circulate; deliver; dispatch; dispense; distribute; get out; publish; put out; transcribe

10. show (verb) appear; loom; materialise; show

11. spring (verb) arise; birth; come; come from; derive; derive from; descend; head; originate; proceed; rise; spring; spurt; stem; upspring

Антонимический ряд:

retain; suppress

English-Russian base dictionary > issue
62 keep

keep [ki:p]

garder ⇒ 1A (a)-(c), 1B (e), 1D (d) mettre ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1B (d) avoir ⇒ 1C (b) tenir ⇒ 1C (c) vendre ⇒ 1C (d) élever ⇒ 1C (e) observer ⇒ 1D (b) maintenir ⇒ 1D (c) continuer ⇒ 2 (a) rester ⇒ 2 (b) se tenir ⇒ 2 (b) se conserver ⇒ 2 (c) aller ⇒ 2 (d)

(pt & pp kept [kept])

1 transitive verb

A.

(a) (retain → receipt, change) garder;

∎ you can keep the book I lent you vous pouvez garder le livre que je vous ai prêté;

∎ she's kept her English accent elle a gardé son accent anglais;

∎ please keep your seats veuillez rester assis;

∎ he's never kept a job for more than a year il n'a jamais gardé ou conservé le même emploi plus d'un an;

∎ to keep a secret garder un secret;

∎ to keep one's temper/composure garder son calme/son sang-froid;

∎ to keep one's figure garder la ligne;

∎ to keep its shape/colour (garment) conserver sa forme/couleur;

∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;

∎ they kept the discovery to themselves ils ont gardé la découverte pour eux;

∎ keep it to yourself! garde ça pour toi!;

∎ you can keep your snide remarks to yourself! tu peux garder tes remarques déplaisantes pour toi!;

∎ keep your hands to yourself! bas les mains!;

∎ to keep oneself to oneself rester dans son coin;

∎ they keep themselves very much to themselves ils ne se mêlent pas du tout aux autres;

∎ familiar if that's your idea of a holiday, you can keep it! si c'est ça ton idée des vacances, tu peux te la garder!;

∎ familiar tell him he can keep his rotten job! dis-lui qu'il peut se le garder, son sale boulot!

(b) (save) garder;

∎ to keep sth for sb garder qch pour qn;

∎ we've kept some cake for you on t'a gardé du gâteau;

∎ can you keep my seat? pouvez-vous (me) garder ma place?;

∎ we'll keep the tickets for you until Wednesday nous vous garderons les tickets jusqu'à mercredi;

∎ I'm keeping this cigar for later je garde ce cigare pour plus tard

(c) (store, put) mettre, garder;

∎ she keeps her money in the bank elle met son argent à la banque;

∎ I keep my comb in my pocket je mets toujours mon peigne dans ma poche;

∎ how long can you keep fish in the freezer? combien de temps peut-on garder ou conserver du poisson au congélateur?;

∎ where do you keep the playing cards? où est-ce que vous rangez les cartes à jouer?;

∎ I've got nowhere to keep my books je n'ai nulle part où mettre mes livres;

∎ keep out of the reach of children (on medicine, harmful products) ne pas laisser à la portée des enfants

B.

(a) (with adj complement) (maintain in the specified state) to keep sth clean/secret tenir qch propre/secret;

∎ to keep sb quiet faire tenir qn tranquille;

∎ to keep oneself warm (by staying in the warmth) se tenir au chaud; (by dressing warmly) s'habiller chaudement;

∎ to keep sth warm garder qch au chaud;

∎ the noise kept me awake le bruit m'a empêché de dormir, le bruit m'a tenu éveillé;

∎ to keep the door open/shut garder ou laisser la porte ouverte/fermée;

∎ the doors are kept locked les portes sont toujours fermées à clef;

∎ to keep sth up to date tenir qch à jour

(b) (with adv complement) (maintain in the specified manner or place) a well-kept/badly kept office un bureau bien/mal tenu;

∎ the weather kept us indoors le temps nous a empêchés de sortir;

∎ troops were kept on the alert les soldats ont été maintenus en état d'alerte;

∎ he kept his hands in his pockets il a gardé les mains dans les poches;

∎ keep your eyes on the red dot ne quittez pas le point rouge des yeux;

∎ keep the noise to a minimum essayez de ne pas faire trop de bruit

(c) (with present participle) to keep sb waiting faire attendre qn;

∎ keep the engine running n'arrêtez pas le moteur;

∎ we kept the fire burning all night nous avons laissé le feu allumé toute la nuit;

∎ to keep sth going (organization, business) faire marcher qch; (music, conversation) ne pas laisser qch s'arrêter;

∎ alcohol is the only thing that keeps me going l'alcool est la seule chose qui me permette de tenir (le coup)

(d) (delay) retenir;

∎ I hope I've not kept you j'espère que je ne vous ai pas retenu;

∎ what kept you? qu'est-ce qui t'a retenu?

(e) (detain) garder;

∎ to keep sb in hospital/prison garder qn à l'hôpital/en prison;

∎ the doctor kept him in bed le médecin l'a obligé à garder le lit;

∎ I don't want to keep you from your work je ne veux pas vous empêcher de travailler;

∎ there was nothing to keep me in England/with that company rien ne me retenait en Angleterre/dans cette entreprise

C.

(a) (support)

∎ he hardly earns enough to keep himself il gagne à peine de quoi vivre;

∎ she has a husband and six children to keep elle a un mari et six enfants à nourrir;

∎ it keeps me in cigarettes ça paie mes cigarettes;

∎ the grant barely keeps me in food ma bourse me permet tout juste de me payer de quoi manger

(b) (have as dependant or employee) avoir;

∎ he keeps a mistress il a une maîtresse;

∎ they keep a maid and a gardener ils ont une bonne et un jardinier

(c) (run → shop, business) tenir

(d) Commerce (have in stock) vendre;

∎ I'm afraid we don't keep that article je regrette, nous ne vendons pas ou nous ne faisons pas cet article

(e) (farm animals) élever;

∎ they keep pigs/bees ils élèvent des porcs/des abeilles

(f) (diary, list etc) tenir;

∎ my secretary keeps my accounts ma secrétaire tient ou s'occupe de ma comptabilité;

∎ to keep a record of events prendre les événements en note;

∎ to keep a note of sth noter qch

D.

(a) (fulfil → a promise) tenir;

∎ to keep one's word tenir sa parole

(b) (observe → silence) observer; (→ the Sabbath) respecter; (→ law) respecter, observer; (→ vow) rester fidèle à; (→ treaty) tenir, respecter, observer; (→ date, appointment) ne pas manquer;

∎ Religion to keep the commandments observer les commandements

(c) (uphold) maintenir;

∎ to keep order/the peace maintenir l'ordre/la paix;

∎ to keep a lookout faire le guet

(d) (guard) garder;

∎ to keep goal être gardien de but;

∎ to keep wicket (in cricket) garder le guichet;

∎ archaic God keep you! Dieu vous garde!

E.

(a) (prevent)

∎ to keep sb from doing sth empêcher qn de faire qch;

∎ nothing will keep me from going rien ne m'empêchera d'y aller

(b) (withhold)

∎ to keep sth from sb cacher qch à qn;

∎ to keep information from sb dissimuler des informations à qn;

∎ I can't keep anything from her je ne peux rien lui cacher;

∎ they deliberately kept the news from his family ils ont fait exprès de cacher les nouvelles à sa famille

2 intransitive verb

(a) (with present participle) (continue) continuer;

∎ letters keep pouring in les lettres continuent d'affluer;

∎ don't keep apologizing arrête de t'excuser;

∎ they keep teasing him ils n'arrêtent pas de le taquiner;

∎ to keep smiling garder le sourire;

∎ don't keep asking questions ne posez pas tout le temps des questions;

∎ I wish you wouldn't keep saying that j'aimerais bien que tu arrêtes de répéter cela;

∎ she had several failures but kept trying elle a essuyé plusieurs échecs mais elle a persévéré;

∎ to keep going (not give up) continuer;

∎ keep going till you get to the crossroads allez jusqu'au croisement;

∎ she kept going when everyone else had given up elle a continué alors que tous les autres avaient abandonné;

∎ with so few customers, it's a wonder the shop keeps going avec si peu de clients, c'est un miracle que le magasin ne ferme pas

(b) (stay, remain) rester, se tenir;

∎ to keep quiet se tenir ou rester tranquille;

∎ keep calm! restez calmes!, du calme!;

∎ she kept warm by jumping up and down elle se tenait chaud en sautillant sur place;

∎ keep to the path ne vous écartez pas du chemin;

∎ to keep in touch with sb rester en contact avec qn;

∎ to keep to oneself se tenir à l'écart

(c) (last, stay fresh) se conserver, se garder;

∎ it will keep for a week in the refrigerator vous pouvez le garder ou conserver au réfrigérateur pendant une semaine;

∎ what I've got to tell you won't keep till tomorrow ce que j'ai à te dire n'attendra pas jusqu'à demain;

∎ will it keep till later? (news) est-ce que ça peut attendre?

(d) (in health) aller;

∎ how are you keeping? comment allez-vous?, comment ça va?;

∎ I'm keeping well je vais bien, ça va (bien);

∎ she doesn't keep well elle ne jouit pas d'une bonne santé

3 noun

(a) (board and lodging)

∎ the grant is supposed to be enough to pay your keep la bourse est censée vous permettre de payer la nourriture et le logement;

∎ he gives his mother £50 a week for his keep il donne 50 livres par semaine à sa mère pour sa pension;

∎ to earn one's keep = payer ou travailler pour être nourri et logé;

∎ our cat certainly earns his keep notre chat vaut bien ce qu'il nous coûte

(b) Architecture & History (in castle) donjon m

(c) (idiom) familiar

∎ for keeps pour de bon^□

➲ keep at

1 separable transitive verb

∎ the sergeant kept us hard at it all morning le sergent nous a fait travailler toute la matinée

2 inseparable transitive verb

(a) (pester) harceler;

∎ she kept at him until he agreed elle l'a harcelé jusqu'à ce qu'il accepte

(b) (idiom)

∎ to keep at it persévérer;

∎ he kept at it until he found a solution il a persévéré jusqu'à trouver une solution

➲ keep away

1 separable transitive verb

tenir éloigné, empêcher d'approcher;

∎ keep the baby away from the fire empêche le bébé d'approcher du feu;

∎ the rain kept a lot of spectators away la pluie a dissuadé bien des spectateurs de venir;

∎ keep that dog away (from me)! tenez ce chien loin de moi!;

∎ the wind will keep the rain away le vent empêchera la pluie

2 intransitive verb

ne pas s'approcher;

∎ keep away (from me)! n'approchez pas!;

∎ keep away from the cooker ne t'approche pas de la cuisinière;

∎ keep away from those people évitez ces gens-là;

∎ I felt my visits were unwelcome and so I kept away je n'avais pas l'impression que mes visites étaient bienvenues, alors je n'y suis plus allé;

∎ I can't keep away from chocolates je ne peux pas résister quand je vois des chocolats

➲ keep back

1 separable transitive verb

(a) (keep at a distance → crowd, spectators) tenir éloigné, empêcher de s'approcher

(b) (not reveal → names, facts) cacher;

∎ I'm sure he's keeping something back (from us) je suis sûr qu'il (nous) cache quelque chose

(c) (retain) retenir;

∎ part of our salary is kept back every month une partie de notre salaire est retenue tous les mois

(d) (detain) retenir;

∎ to be kept back after school être en retenue;

∎ School to be kept back a year redoubler

(e) (restrain) retenir;

∎ he struggled to keep back the tears il s'est efforcé de retenir ses larmes

2 intransitive verb

rester en arrière, ne pas s'approcher;

∎ keep back! restez où vous êtes!, n'approchez pas!

➲ keep behind separable transitive verb

(after meeting, class) retenir

➲ keep down

1 separable transitive verb

(a) (not raise) ne pas lever;

∎ keep your head down! ne lève pas la tête!, garde la tête baissée!;

∎ keep your voices down! parlez moins fort ou plus bas

(b) (prevent from increasing) limiter;

∎ we must keep our expenses down il faut que nous limitions nos dépenses;

∎ our aim is to keep prices down notre but est d'empêcher les prix d'augmenter;

∎ to keep one's weight down garder la ligne

(c) (repress) réprimer; (control → vermin, weeds) empêcher de proliférer;

∎ the army kept the population/the revolt down l'armée a tenu la population en respect/a maté la révolte;

∎ you can't keep a good man down rien n'arrête un homme de mérite

(d) (food) garder;

∎ she can't keep solid foods down son estomac ne garde aucun aliment solide

(e) School faire redoubler;

∎ to be kept down a year redoubler une année

2 intransitive verb

ne pas se relever;

∎ keep down! ne vous relevez pas!

➲ keep from inseparable transitive verb

s'empêcher de, se retenir de;

∎ I couldn't keep from laughing je n'ai pas pu m'empêcher de rire

➲ keep in

1 separable transitive verb

(a) (not allow out) empêcher de sortir; School donner une consigne à, garder en retenue;

∎ the bad weather kept us in le mauvais temps nous a empêchés de sortir;

∎ they're keeping him in overnight (in hospital) ils le gardent pour la nuit

(b) (fire) entretenir

(c) (stomach) rentrer

(d) (idiom)

∎ to keep one's hand in garder la main

2 intransitive verb

(not go out) ne pas sortir, rester chez soi

➲ keep in with inseparable transitive verb

∎ to keep in with sb ne pas se mettre mal avec qn

➲ keep off

1 separable transitive verb

(a) (dogs, birds, trespassers) éloigner; (rain, sun) protéger de;

∎ this cream will keep the mosquitoes off cette crème vous/le/te/ etc protégera contre les moustiques;

∎ keep your hands off! pas touche!, bas les pattes!

(b) (coat, hat) ne pas remettre

2 inseparable transitive verb

(a) (avoid) éviter;

∎ keep off drink and tobacco évitez l'alcool et le tabac;

∎ we tried to keep off the topic on a essayé d'éviter le sujet

(b) (keep at a distance from) ne pas s'approcher de;

∎ keep off the grass (sign) pelouse interdite

3 intransitive verb

(a) (keep at a distance) ne pas s'approcher;

∎ that's mine, keep off! c'est à moi, n'y touchez pas!

(b) (weather)

∎ the rain/snow kept off il n'a pas plu/neigé;

∎ if the storm keeps off si l'orage n'éclate pas

➲ keep on

1 separable transitive verb

(a) (coat, hat) garder

(b) (employee) garder

(c) (not turn off)

∎ to keep the central heating on laisser le chauffage central en marche;

∎ don't keep the lights on all day ne laissez pas la lumière allumée toute la journée

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer;

∎ keep on until you come to a crossroads continuez jusqu'à ce que vous arriviez à un carrefour;

∎ they kept on talking ils ont continué à parler;

∎ don't keep on asking questions ne posez pas tout le temps des questions;

∎ I keep on making the same mistakes je fais toujours les mêmes erreurs

(b) familiar (talk continually) parler sans cesse;

∎ he keeps on about his kids il n'arrête pas de parler de ses gosses;

∎ don't keep on about it! ça suffit, j'ai compris!;

∎ he just keeps on and on about it il n'arrête pas d'en parler

➲ keep on at inseparable transitive verb

familiar (pester)

∎ to keep on at sb (to do sth) harceler qn (pour qu'il fasse qch)^□

➲ keep out

1 separable transitive verb

empêcher d'entrer;

∎ a guard dog to keep intruders out un chien de garde pour décourager les intrus;

∎ a scarf to keep the cold out une écharpe pour vous protéger du froid

2 intransitive verb

ne pas entrer;

∎ keep out (sign) défense d'entrer, entrée interdite;

∎ to keep out of an argument ne pas intervenir dans une discussion;

∎ to keep out of danger rester à l'abri du danger;

∎ try to keep out of trouble essaie de ne pas t'attirer d'ennuis

➲ keep to inseparable transitive verb

(a) (observe, respect) respecter;

∎ you must keep to the deadlines vous devez respecter les délais

(b) (not deviate from) ne pas s'écarter de;

∎ to keep to the script (actors) s'en tenir au script;

∎ keep to the point or the subject! ne vous écartez pas du sujet!;

∎ keep to the main roads when it's icy restez sur les grandes routes quand il y a du verglas

(c) (stay in) garder;

∎ to keep to one's room/bed garder la chambre/le lit

➲ keep together

1 separable transitive verb

ne pas séparer;

∎ I'd like them to be kept together j'aimerais qu'ils ne soient pas séparés

2 intransitive verb

rester ensemble

➲ keep under separable transitive verb

(a) (repress) réprimer

(b) (with drug)

∎ he's being kept under with Pentothal on le garde sous Pentothal

➲ keep up

1 separable transitive verb

(a) (prevent from falling → shelf, roof) maintenir;

∎ I need a belt to keep my trousers up j'ai besoin d'une ceinture pour empêcher mon pantalon de tomber;

∎ figurative it will keep prices up ça empêchera les prix de baisser;

∎ it's to keep the troops' morale up c'est pour maintenir le moral des troupes;

∎ keep your spirits up! ne te laisse pas abattre!

(b) (maintain → attack, bombardment) poursuivre; (→ correspondence, contacts, conversation) entretenir;

∎ you have to keep up the payments on ne peut pas interrompre les versements;

∎ she kept up a constant flow of questions elle ne cessait de poser des questions;

∎ it's a tradition which hasn't been kept up c'est une tradition qui s'est perdue;

∎ keep up the good work! c'est du bon travail, continuez!;

∎ you're doing well, keep it up! c'est bien, continuez!;

∎ once they start talking politics, they can keep it up all night une fois lancés sur la politique, ils sont capables d'y passer la nuit

(c) (prevent from going to bed) empêcher de dormir;

∎ the baby kept us up all night nous n'avons pas pu fermer l'œil de la nuit à cause du bébé

(d) (not allow to deteriorate → house, garden) entretenir;

∎ the lawns haven't been kept up les pelouses n'ont pas été entretenues;

∎ she goes to evening classes to keep up her French elle suit des cours du soir pour entretenir son français

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer;

∎ if this noise keeps up much longer, I'm going to scream! si ce bruit continue, je crois que je vais hurler!

(b) (not fall) se maintenir;

∎ if prices keep up si les prix se maintiennent;

∎ how are their spirits keeping up? est-ce qu'ils gardent le moral?

(c) (not fall behind) suivre;

∎ he's finding it hard to keep up in his new class il a du mal à suivre dans sa nouvelle classe;

∎ things change so quickly I can't keep up les choses bougent si vite que j'ai du mal à suivre

➲ keep up with inseparable transitive verb

(a) (stay abreast of)

∎ to keep up with the news se tenir au courant de l'actualité;

∎ I can barely keep up with her (she changes so much) ça change tellement vite avec elle que j'ai du mal à suivre;

∎ to keep up with the times être à la page

(b) (keep in touch with) rester en contact avec;

∎ have you kept up with your cousin in Australia? est-ce que tu es resté en contact avec ton cousin d'Australie?

(c) (remain level with)

∎ to keep up with sb aller à la même allure que qn;

∎ I can't keep up with you vous marchez/parlez/ etc trop vite pour moi;

∎ he couldn't keep up with the rest of the children in his class il n'arrivait pas à suivre dans sa classe

✾ Book ✾ Film 'Keep the Aspidistra Flying' Orwell, Biermann 'Et vive l'aspidistra!'

Un panorama unique de l'anglais et du français > keep
63 switch

switch

A n

1 ( change) (in weather, policy, behaviour, method, practice, allegiance) changement m (in de) ; the switch (away) from gas to electricity le passage du gaz à l'électricité ; a switch to the Conservatives un glissement en faveur des conservateurs ;

2 Elec ( for light) interrupteur m ; (on radio, appliance) bouton m ; on/off switch interrupteur m marche-arrêt ; ignition switch Aut démarreur m ; the switch is on/off c'est allumé/éteint ;

3 US Rail ( points) aiguillage m ; ( siding) voie f de garage ;

4 (stick, whip) badine f ; (riding) switch cravache f ;

5 ( hairpiece) postiche m.

B vtr

1 ( change) reporter [support, attention] (to sur) ; transférer [bank account] (to dans) ; to switch brands/parties/flights changer de marque/parti/vol ; to switch lanes Aut changer de voie ; to switch the conversation to another topic changer de sujet de conversation ; the organization has switched its support from amateurs to professionals l'organisation a reporté son soutien des amateurs aux professionnels ; she switched her support to the other party elle a reporté son soutien sur l'autre parti ; she switched from the violin to the viola elle est passée du violon à l'alto ; to switch the emphasis to remettre l'accent sur ; he switched his allegiance back to Labour il est revenu au parti travailliste ; could you switch the TV over? est-ce que tu pourrais changer de chaîne? ;

2 ( also switch round) ( change position or order of) intervertir [objects, roles, jobs] ; I've switched the furniture round j'ai changé la disposition des meubles ; switch the players round at half-time permutez les joueurs à la mi-temps ;

3 ( whip) donner un coup de badine à [horse] ;

4 Rail aiguiller [train].

C vi

1 ( change) lit, fig changer ; to switch between two languages/brands alterner entre deux langues/marques ; I can't switch from German to French je n'arrive pas à passer de l'allemand au français ; we have switched (over) from oil to gas nous sommes passés du mazout au gaz ; he has switched (over) from Labour to the Green party il est passé du parti travailliste au parti écologiste ; in the end she switched back to teaching/to her original brand finalement elle est revenue à l'enseignement/à sa marque d'avant ; can we switch back to BBC 2? est-ce qu'on peut remettre BBC 2? ; I switched from shopping on Saturdays to shopping on Mondays j'ai cessé de faire mes courses le samedi pour les faire le lundi ;

2 ( also switch over ou round) [people] ( change positions) changer, alterner ; ( change scheduling) ( in work rota) permuter (with avec) ; I'm tired, can we switch (over ou round)? je suis fatigué, on peut changer or alterner? ;

3 Comput to switch to sth basculer vers qch.

Phrasal verbs

■ switch off:

▶ switch off

1 Elec [appliance, light, supply] s'éteindre ; [person] éteindre ;

2 ○ ( stop listening) décrocher ○ ;

▶ switch off [sth], switch [sth] off

1 Aut, Elec éteindre [appliance, light] ; couper [supply] ; éteindre, couper [car engine] ; the kettle switches itself off la bouilloire s'éteint tout seul or automatiquement ;

2 fig to switch off the charm cesser de faire du charme.

■ switch on:

▶ switch on Elec [appliance, light, supply] s'allumer ; [person] allumer ;

▶ switch on [sth], switch [sth] on

1 Aut, Elec allumer [appliance, light, supply] ; allumer, mettre [qch] en marche [car engine] ;

2 fig to switch on the charm faire du charme ;

3 ○ to be switched on gen ( excited) être émoustillé ○ ; ( on drugs) planer ○.

■ switch over TV, Radio changer de programme.

Big English-French dictionary > switch
64 jump

jump [dʒʌmp]

saut ⇒ 1 (a), 1 (d) bond ⇒ 1 (a), 1 (b) hausse ⇒ 1 (b) obstacle ⇒ 1 (c) prise ⇒ 1 (e) sauter ⇒ 2 (a), 2 (c), 3 (a), 3 (d) faire sauter ⇒ 2 (b) bondir ⇒ 3 (a) sursauter ⇒ 3 (b) monter en flèche ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (leap, bound) saut m, bond m;

∎ she got up with a jump elle se leva d'un bond;

∎ figurative we need to keep one jump ahead of the competition nous devons garder une longueur d'avance sur nos concurrents;

∎ familiar to have the jump on sb avoir pris une longueur d'avance sur qn dès le départ;

∎ familiar to get the jump on sb devancer qn^□ ;

∎ American familiar to be on the jump être pressé ou débordé;

∎ familiar go take a jump! va te faire voir (ailleurs)!, va te faire cuire un œuf!

(b) (sharp rise) bond m, hausse f;

∎ there has been a sudden jump in house prices il y a eu une flambée des prix de l'immobilier;

∎ inflation took a sudden jump last month l'inflation a subitement augmenté le mois dernier

(c) Horseriding (fence, obstacle) obstacle m

(d) Computing saut m

(e) (in board games) prise f (de pion)

2 transitive verb

(a) (leap over) sauter;

∎ to jump a fence sauter ou franchir un obstacle;

∎ American to jump rope sauter à la corde;

∎ to jump a piece (in draughts) prendre un pion;

∎ figurative he jumped all the others in his field il a dépassé tout le monde dans sa spécialité

(b) (horse) faire sauter;

∎ she jumped her horse over the stream elle a fait sauter ou franchir le ruisseau à son cheval

(c) (omit, skip) sauter;

∎ to jump a line sauter une ligne

(d) familiar (attack) sauter sur^□, agresser^□ ;

∎ two men jumped him in the park deux hommes lui ont sauté dessus dans le parc

(e) familiar (leave, abscond from)

∎ to jump bail ne pas comparaître au tribunal^□ (après avoir été libéré sous caution);

∎ also figurative to jump ship quitter le navire^□ ;

∎ American the fugitive jumped town le fugitif a réussi à quitter la ville^□

(f) (not wait one's turn at)

∎ to jump the queue ne pas attendre son tour, resquiller;

∎ she jumped the lights elle a grillé ou brûlé le feu (rouge)

(g) esp American familiar to jump a train (not buy ticket for) voyager sans billet^□

(h) American familiar

∎ he jumped a (mining) claim (took illegally) il s'est approprié une concession (minière)^□

3 intransitive verb

(a) (leap) sauter, bondir;

∎ they jumped across the crevasse ils ont traversé la crevasse d'un bond;

∎ to jump back faire un bond en arrière;

∎ can you jump over the hedge? peux-tu sauter par-dessus la haie?;

∎ he jumped up, he jumped to his feet il se leva d'un bond;

∎ to jump to the ground sauter à terre;

∎ the frog jumped from stone to stone la grenouille bondissait de pierre en pierre;

∎ to jump for joy sauter de joie;

∎ she was jumping up and down with rage elle trépignait de rage;

∎ familiar jump to it! grouille!;

∎ familiar to jump down sb's throat (reply sharply to) rabrouer qn, rembarrer qn; (criticize) engueuler qn;

∎ American familiar to jump all over sb passer un savon à qn, engueuler qn;

∎ let's wait and see which way she jumps attendons de voir sa réaction, attendons de voir comment elle va réagir

(b) (make a sudden movement → person) sursauter, tressauter; (→ record player needle, chisel, drill) sauter;

∎ the noise made her jump le bruit l'a fait sursauter;

∎ when the phone rang his heart jumped il tressaillit en entendant la sonnerie du téléphone;

∎ this record jumps ce disque saute;

∎ we nearly jumped out of our skins (from surprise) nous avons failli sauter au plafond; (from fear, shock) ça nous a fait un de ces coups

(c) (rise sharply) monter ou grimper en flèche;

∎ prices jumped dramatically in 1974 les prix ont grimpé de façon spectaculaire en 1974

(d) (go directly) sauter;

∎ he jumped from one topic to another il passait rapidement d'un sujet à un autre;

∎ to jump to conclusions tirer des conclusions hâtives;

∎ she immediately jumped to the conclusion that he was being unfaithful elle en a immédiatement conclu qu'il la trompait;

∎ I jumped to the third chapter je suis passé directement au troisième chapitre;

∎ the film then jumps to the present puis le film fait un saut jusqu'au présent;

∎ Computing to jump from one Web page to another passer d'une page Web à une autre

(e) familiar (be lively) être très animé^□ ;

∎ by nightfall the joint was jumping à la tombée de la nuit, ça chauffait dans la boîte

►► Sport jump ball (in basketball) entre-deux m inv;

Cinema jump cut faux m raccord, saut m de montage;

British jump jet Aviation avion m à décollage vertical;

British jump leads câbles mpl de démarrage;

American jump rope corde f à sauter;

British jump seat strapontin m;

jump shot (in basketball) tir m en suspension

➲ jump aboard

1 inseparable transitive verb

(a) (boat) monter à bord de

(b) (campaign, bandwagon) se joindre à

2 intransitive verb

(a) (get on boat) embarquer

(b) (join campaign, bandwagon)

∎ they've been campaigning for years but few people have jumped aboard ça fait des années qu'ils font campagne, mais ils ont fait peu d'adeptes;

∎ the anti-gun lobby received a boost when the State Governor jumped aboard le lobby qui fait campagne contre les armes à feu a été très aidé par l'adhésion du gouverneur

➲ jump about, jump around intransitive verb

sautiller; figurative (story, film) partir dans toutes les directions

➲ jump at inseparable transitive verb

(offer, chance, suggestion) sauter sur, saisir;

∎ he jumped at the chance to go abroad il sauta sur l'occasion de partir à l'étranger

➲ jump in intransitive verb

(a) (into vehicle) monter; (into water, hole, ditch) sauter;

∎ go on, jump in! vas-y, monte!;

∎ if you want a lift, jump in! si tu veux que je te dépose, monte!;

∎ figurative to jump in at the deep end se jeter tête baissée dans les problèmes

(b) familiar figurative (intervene) intervenir^□ ;

∎ he jumped in to defend her il est intervenu pour la défendre, il est venu à sa rescousse^□

➲ jump into inseparable transitive verb

sauter dans;

∎ she jumped into her car elle a sauté dans sa voiture;

∎ to jump into bed with sb coucher avec qn tout de suite

➲ jump off

1 intransitive verb

(a) (leap → from wall) sauter ( from de); (get off → from bicycle, bus, train, horse) descendre

(b) Horseriding faire un barrage

2 inseparable transitive verb

(leap from → wall) sauter de; (get off from → bicycle, bus, train, horse) descendre de;

∎ he jumped off the train (leapt from) il a sauté du train; (got off from) il est descendu du train;

∎ he jumped off the bridge il s'est jeté du haut du pont

➲ jump on

1 inseparable transitive verb

(a) (bicycle, horse) sauter sur; (bus, train) monter dans; (person) sauter sur

(b) figurative (mistake) repérer;

∎ the boss jumps on every little mistake aucune faute n'échappe au patron;

∎ familiar to jump on sb (reprimand) passer un savon à qn

2 intransitive verb

(on to bicycle, horse) sauter dessus; (on to bus, train) monter

➲ jump out intransitive verb

(from hiding place) sortir d'un bond ( from de); (from high place) sauter; (from vehicle) descendre (of or from de);

∎ I'll jump out at the traffic lights je vais descendre au feu rouge;

∎ to jump out of bed sauter (à bas) du lit;

∎ to jump out of the window sauter par la fenêtre;

∎ to jump out of the bushes/one's hiding place bondir d'entre les buissons/de sa cachette;

∎ why did he jump out of the window? pourquoi a-t-il sauté par la fenêtre?;

∎ figurative the answer suddenly jumped out at me la réponse m'a subitement sauté aux yeux

Un panorama unique de l'anglais et du français > jump
65 sheer

I
1. ʃiə adjective
1) (absolute: Her singing was a sheer delight; It all happened by sheer chance.) puro, absoluto

2) (very steep: a sheer drop to the sea.) vertical, escarpado

3) ((of cloth) very thin: sheer silk.) muy fino

2. adverb
(verticaly: The land rises sheer out of the sea.) verticalmente, en picado

II ʃiə
- sheer off/away

sheer adj vertical

a sheer drop to the sea una caída vertical hasta el mar

sheer

tr[ʃɪə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (total, utter) total, absoluto,-a, puro,-a

■ by sheer coincidence por pura casualidad

■ out of sheer desperation por pura desesperación

■ a sheer waste of time una pérdida total de tiempo

2 (cliff) escarpado,-a; (drop) vertical

3 (stockings etc) muy fino,-a

————————

sheer

tr[ʃɪə^SMALLr/SMALL]

intransitive verb

1 SMALLMARITIME/SMALL desviarse (away/off, -)

sheer ['ʃɪr] adv

1) completely: completamente, totalmente

2) vertically: verticalmente

sheer adj

1) transparent: vaporoso, transparente

2) absolute, utter: puro

by sheer luck: por pura suerte

3) steep: escarpado, vertical

sheer

adj.

• completo, -a adj.

• consumado, -a adj.

• diáfano, -a adj.

• escarpado, -a adj.

• fino, -a adj.

• ligero, -a adj.

• puro, -a adj.

• tajado, -a adj.

adv.

• completamente adv.

n.

• desviación s.f.

I ʃɪr, ʃɪə(r)
adjective sheerer, sheerest

1) (pure, absolute) (as intensifier) puro

by sheer coincidence — por pura casualidad

it's sheer nonsense to suggest that... — es un verdadero disparate decir que...

the sheer size of the problem — la mera magnitud del problema

2) ( vertical) < drop> a pique, vertical; < cliff> escarpado, cortado a pico or a pique

3) ( fine) <stockings/nylon/fabric> muy fino, transparente

II

adverb ( vertically)

the cliffs rise sheer out of the sea — los acantilados se yerguen verticalmente sobre el mar

Phrasal Verbs:

- sheer away

- sheer off

I [ʃɪǝ(r)]
1. ADJ
(compar sheerer) (superl sheerest)
1) (=absolute) puro, absoluto

by sheer accident, by sheer chance — de pura casualidad

in sheer desperation — en último extremo

by sheer hard work — gracias simplemente al trabajo

the sheer impossibility of... — la total imposibilidad de...

See:

PURE in pure

2) (=transparent) transparente, fino

3) (=precipitous) escarpado

2.

ADV

it falls sheer to the sea — baja sin obstáculo alguno hasta el mar

it rises sheer for 100 metres — se levanta verticalmente unos 100 metros

II

[ʃɪǝ(r)]
VI
to sheer away from a topic — desviarse de un tema, evitar hablar de un tema

- sheer off

* * *

I [ʃɪr, ʃɪə(r)]
adjective sheerer, sheerest

1) (pure, absolute) (as intensifier) puro

by sheer coincidence — por pura casualidad

it's sheer nonsense to suggest that... — es un verdadero disparate decir que...

the sheer size of the problem — la mera magnitud del problema

2) ( vertical) < drop> a pique, vertical; < cliff> escarpado, cortado a pico or a pique

3) ( fine) <stockings/nylon/fabric> muy fino, transparente

II

adverb ( vertically)

the cliffs rise sheer out of the sea — los acantilados se yerguen verticalmente sobre el mar

Phrasal Verbs:

- sheer away

- sheer off

English-spanish dictionary > sheer
66 jump

1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120195/jump_about">jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!)

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) springen

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hochfahren

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) springen über
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) der Sprung

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) die Hürde

3) (a jumping competition: the high jump.) der (Hoch-)Sprung

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) das Aufschrecken

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) plötzlicher Anstieg

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *

jump

[ʤʌmp]

I. n

1. (leap) Sprung m, Satz m; SPORT Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen

parachute \jump Fallschirmabsprung m

2. ( fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung

the \jump from the junior to the senior team der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden \jump prices, temperatures, value sprunghaft ansteigen

3. (step) Schritt m; (head start) Vorsprung m

to be one \jump ahead of the competition der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the \jump on sb AM ( fam) sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. (shock) [nervöse] Zuckung

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken

to wake up with a \jump aus dem Schlaf hochfahren

5. (hurdle) Hindernis nt

6. pl ( fam: nervousness)

to give sb the \jumps jdn ganz zappelig [o NORDD hibbelig] machen fam

to have [got] the \jumps ganz fahrig [o fam zappelig] [o fam hibbelig] sein NORDD

7. AM ( vulg sl: sex) Fick m vulg

II. vi

1. (leap) springen

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen

to \jump up and down herumspringen fam, herumhüpfen fam

▪ to \jump in[to] sth car, water in etw akk [hinein]springen

to \jump into bed with sb ( fig fam) mit jdm ins Bett springen fam

2. (rise) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. ( fig: change) springen

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept \jumping from one thing to another er blieb nie bei der Sache

4. (be startled) einen Satz machen

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken]

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. BRIT, AUS ( fig fam)

to \jump up and down [about sth] (be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to \jump on [or all over] sb (criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln fam [o sl heruntermachen

6.

▶ to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen

▶ go [and] \jump in the lake! ( fam) geh [o scher dich] zum Teufel! sl

▶ to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen

▶ to \jump out of one's skin ( fam) zu Tode erschrecken

▶ to \jump down sb's throat ( fam: address) jdn [heftig] anfahren [o pej fam anblaffen] [o SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR anmotzen]; (answer) jdm über den Mund fahren fam

▶ to be really \jumping ( approv fam)

the place was really \jumping da war schwer was los sl

III. vt

1. (leap over)

▪ to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2. (skip)

▪ to \jump sth line, page, stage etw überspringen

3. esp AM ( fam: attack)

▪ to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

4. (disregard)

▪ to \jump sth etw missachten

to \jump bail AM ( fam) die Kaution sausenlassen [und sich akk verdrücken] fam

to \jump the [traffic] lights [or a light] ( fam) eine Ampel überfahren

to \jump a/the queue BRIT, AUS sich akk vordrängeln fam; ( fig) aus der Reihe tanzen fam

5. AM ( vulg sl: have sex)

▪ to \jump sb jdn bumsen derb

6.

▶ to \jump the gun ( fam) vorpreschen, überstürzt handeln; SPORT einen Fehlstart verursachen

▶ to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen; NAUT sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen

▶ to \jump to it ( fam) sich akk ranhalten fam, hinmachen DIAL

* * *
[dZʌmp]
1. n

1) (lit) Sprung m; (with parachute) Absprung m; (on race-course) Hindernis nt

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

2) (fig) (of prices) (plötzlicher or sprunghafter) Anstieg; (in narrative) Sprung m, abrupter Übergang

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

a 5% jump in the number of unemployed people — ein 5%iger Anstieg der Arbeitslosenziffern

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

he's always one jump ahead — er ist immer einen Schritt voraus

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

3)

(= start) to give a jump — zusammenfahren

my heart gave a jump — mein Herz machte einen Sprung

4) (esp US inf)

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

to give sb a or the jump on sb/sth — jdm einen Vorsprung vor jdm/etw verschaffen

2. vi

1) (= leap) springen, einen Satz machen; (SPORT) springen; (parachutist) (ab)springen

to jump into a river — in einen Fluss springen

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

to jump to one's feet — aufspringen

to jump up and down on the spot —

they jumped up and down on his stomach — sie hüpften auf seinem Bauch herum

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

to jump to conclusions — vorschnelle Schlüsse ziehen

2) (typewriter) Buchstaben überspringen or auslassen

3) (fig) springen, unvermittelt übergehen; (prices, shares) in die Höhe schnellen, sprunghaft ansteigen

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

her salary jumped from £15,000 to £22,000 — ihr Gehalt schnellte von £ 15.000 auf £ 22.000

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

she jumped from kitchen assistant to chef — sie stieg plötzlich von der Küchenhilfe zur Köchin auf

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

4) (= start) zusammenfahren, zusammenzucken

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

you made me jump — du hast mich (aber) erschreckt

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

3. vt

1) ditch, fence etc überspringen, hinüberspringen über (+acc)

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

he jumped two metres — er hat zwei Meter übersprungen

2) horse springen lassen

he jumped his horse over the fence — er setzte mit seinem Pferd über den Zaun

3) (= skip) überspringen, auslassen

4) (pick-up) groove überspringen

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

5)

(inf usages) to jump bail (Jur) — abhauen (inf)

to jump a claim — einen schon bestehenden Anspruch (auf Land or Rechte) übergehen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

they jumped a train to Acapulco — sie fuhren schwarz nach Acapulco

to jump sb — jdn überfallen

* * *

jump [dʒʌmp]

A s

1. Sprung m, Satz m:

make ( oder take) a jump einen Sprung machen;

by jumps fig sprungweise;

on the jump im Sprung;

be on the jump bes US umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the jump bes US umg jemanden in Trab halten;

have the jump on sb umg jemandem voraus sein;

get the jump on sb umg jemandem zuvorkommen;

be one jump ahead (of) umg einen Schritt oder eine Nasenlänge voraus sein (dat);

win the jump (Fußball) am höchsten springen

2. (Fallschirm)Absprung m:

jump area (Ab)Sprunggebiet n

3. SPORT (Drei-, Hoch-, Ski-, Weit) Sprung m

4. Hindernis n:

take the jump

5. fig sprunghaftes Anwachsen, Emporschnellen n (der Preise etc):

jump in production rapider Produktionsanstieg

6. (plötzlicher) Ruck oder Stoß

7. Überspringen n (auch fig)

8. Damespiel: Schlagen n

9. → jump cut

10. (Zusammen)Zucken n, Auf-, Zusammenfahren n:

give a jump → B 4;

it gives me the jumps umg es macht mich ganz nervös oder unruhig;

have the jumps umg ganz nervös oder aufgeregt oder unruhig sein

11. umg

a) Fahrt f, besonders FLUG Flug m:

it’s only a short jump from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

12. a) Rückstoß m (einer Feuerwaffe)

b) MIL Abgangsfehler m (beim Schießen)

13. besonders Br vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a jump eine Nummer machen oder schieben

B v/i

1. springen:

jump clear of sth von etwas wegspringen;

jump at

a) SPORT einen Gegenspieler anspringen,

b) fig sich stürzen auf (akk);

jump at the chance mit beiden Händen zugreifen, sofort zupacken;

jump at the idea den Gedanken sofort aufgreifen;

jump down sb’s throat umg jemanden anfahren oder anschnauzen;

go jump in the lake! bes Br umg

a) ach, hau doch ab!,

b) du kannst mich mal!;

jump off

a) abspringen (von),

b) (Springreiten) das Stechen bestreiten;

jump on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemandem aufs Dach steigen;

jump out of one’s skin aus der Haut fahren;

jump all over sb US umg jemanden zur Schnecke machen;

jump to one’s feet auf-, hochspringen;

jump to it umg mit Schwung rangehen, zupacken;

jump up auf-, hochspringen; → conclusion 3, safety A 1

2. hüpfen, springen:

jump about ( oder around) herumhüpfen;

jump for joy Freudensprünge machen;

make hearts jump for joy die Herzen höherschlagen lassen

3. (mit dem Fallschirm) abspringen

4. zusammenzucken, auf-, zusammenfahren ( alle:

at bei):

the news made him jump die Nachricht ließ ihn zusammenfahren, er fuhr bei der Nachricht zusammen

5. fig abrupt übergehen, überspringen, -wechseln ( alle:

to zu):

jump from one topic to another

6. a) rütteln, stoßen (Wagen etc)

b) gerüttelt werden, schaukeln, wackeln

7. Damespiel: schlagen

8. sprunghaft (an)steigen, emporschnellen (Preise etc)

9. TECH springen (Filmstreifen, Schreibmaschine etc)

10. Bridge: unnötig hoch reizen

11. umg voller Leben sein:

the party was jumping auf der Party war schwer was los

12. (with) übereinstimmen (mit), passen (zu)

C v/t

1. (hinweg)springen über (akk)

2. fig eine Zeile etc überspringen, auslassen:

jump channels den Instanzenweg nicht einhalten;

jump the line (bes Br queue)

a) sich vordränge(l)n (a. fig),

b) AUTO aus einer Kolonne ausscheren und überholen; → gun¹ A 3, light¹ A 5

3. springen lassen:

he jumped his horse across the ditch er setzte mit seinem Pferd über den Graben;

jump sb into sth fig jemanden in eine Sache hineinstoßen

4. Damespiel: schlagen

5. AUTO ein Auto mit einem Starthilfekabel starten

6. US umg abhauen aus oder von: → bail¹ A 2

7. widerrechtlich von fremdem Besitztum etc Besitz ergreifen

8. herunterspringen von, (heraus)springen aus: → rail¹ A 4, track A 2

9. umg

a) auf einen fahrenden Zug etc aufspringen

b) von einem fahrenden Zug etc abspringen

10. auch jump out US umg anschnauzen

11. jemanden überfallen, über jemanden herfallen

12. die Preise etc emporschnellen lassen, hochtreiben

13. besonders Br vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

* * *
1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *

n.

Absprung -¨e m.

Satz ¨-e m.

Sprung -¨e m.

English-german dictionary > jump
67 buzz

1. verb
1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) zumbar

2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) zumbar

2. noun
((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) zumbido

- give someone a buzz
- buzzer

buzz vb zumbar

buzz

tr[bʌz]

noun

1 zumbido

2 (of voices) murmullo

3 familiar telefonazo, toque nombre masculino

■ give me a buzz dame un toque

4 familiar (thrill) emoción nombre femenino, sensación nombre femenino

intransitive verb

1 zumbar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get a buzz out of something familiar estar entusiasmado,-a por algo

■ he really gets a buzz out of hang-gliding está entusiasmado por el ala delta

buzz off! familiar ¡lárgate!

buzz ['bʌz] vi

: zumbar (dícese de un insecto), sonar (dícese de un teléfono o un despertador)

buzz n

1) : zumbido m (de insectos)

2) : murmullo m, rumor m (de voces)

buzz

n.

• rumor s.m.

• runrún s.m.

• zumbido s.m.

v.

• rumorear v.

• zumbar v.

• zurriar v.

bʌz
I

noun

1)

a) ( of insect) zumbido m

b) ( of voices) rumor m, murmullo m

there was a buzz of excitement in the hall — hubo un murmullo de agitación en la sala

c) ( as signal) zumbido m

2) ( phone call) (colloq)

to give somebody a buzz — darle* or pegarle* or (Méx) echarle un telefonazo a alguien (fam), darle* un toque a alguien (Esp fam)

3) ( thrill)

I get a buzz out of surfing — el surf me vuelve loco

II
1.

intransitive verb

a) \<\<insect\>\> zumbar

my ears were buzzing — me zumbaban los oídos

b) \<\<telephone/alarm clock\>\> sonar*

c) ( be animated) (usu in -ing form)

to buzz with something: the town was buzzing with rumors la ciudad era un hervidero de rumores; the Boston arts scene is really buzzing — hay una actividad febril en el mundo artístico de Boston

2.

vt

a) ( call on intercom) llamar por el interfono

b) ( call on phone) (AmE colloq) darle* or pegarle* or (Méx) echarle un telefonazo a (fam), darle* un toque a (Esp fam)

Phrasal Verbs:

- buzz off

[bʌz]
1. N

1) [of insect, device] zumbido m ; [of conversation] rumor m

2) * (=telephone call) llamada f (telefónica), telefonazo * m

to give sb a buzz — dar un telefonazo a algn *, dar un toque a algn (Sp) *

3) * (=thrill)

to get a buzz from sth — gozar con algo

driving fast gives me a buzz — conducir a toda velocidad me entusiasma

4) * (=rumour) rumor m

2. VT

1) * (=call by buzzer) llamar por el interfono; (US) (Telec) dar un telefonazo or (Sp) un toque a *

2) (Aer) [+ plane, building, ship] pasar rozando

3. VI

1) [insect] zumbar

2) [ears, crowd] zumbar

my head is buzzing — me zumba la cabeza

3) (fig)

the school buzzed with the news — todo el colegio comentaba la noticia

4.

CPD (=trendy) [phrase, topic] de moda

buzz bomb N — bomba f volante

buzz saw N — sierra f circular

- buzz about

- buzz off

* * *
[bʌz]
I

noun

1)

a) ( of insect) zumbido m

b) ( of voices) rumor m, murmullo m

there was a buzz of excitement in the hall — hubo un murmullo de agitación en la sala

c) ( as signal) zumbido m

2) ( phone call) (colloq)

to give somebody a buzz — darle* or pegarle* or (Méx) echarle un telefonazo a alguien (fam), darle* un toque a alguien (Esp fam)

3) ( thrill)

I get a buzz out of surfing — el surf me vuelve loco

II
1.

intransitive verb

a) \<\<insect\>\> zumbar

my ears were buzzing — me zumbaban los oídos

b) \<\<telephone/alarm clock\>\> sonar*

c) ( be animated) (usu in -ing form)

to buzz with something: the town was buzzing with rumors la ciudad era un hervidero de rumores; the Boston arts scene is really buzzing — hay una actividad febril en el mundo artístico de Boston

2.

vt

a) ( call on intercom) llamar por el interfono

b) ( call on phone) (AmE colloq) darle* or pegarle* or (Méx) echarle un telefonazo a (fam), darle* un toque a (Esp fam)

Phrasal Verbs:

- buzz off

English-spanish dictionary > buzz
68 heat

1. noun
1) (hotness) Hitze, die

2) (Phys.) Wärme, die

3) (Zool.) Brunst, die

be in or on heat — brünstig sein

4) (Sport) Vorlauf, der
2. transitive verb
heizen [Raum]; erhitzen [Substanz, Lösung]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87751/heat_up">heat up

* * *
[hi:t] 1. noun
1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) die Hitze,die Wärme

2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) die Hitze

3) (the hottest time: the heat of the day.) die Hitze

4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) der Eifer

5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) das (Einzel-)Rennen
2. verb
((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) erhitzen,-wärmen

- heated
- heatedly
- heatedness
- heater
- heating
- heat wave
- in/on heat See also:
- hot

* * *

heat

[hi:t]

I. n

1. no pl (warmth) Wärme f; (high temperature) Hitze f; ( fig) of spices Schärfe f

\heat insulating TECH wärmedämmend, wärmeisolierend

the \heat of the day die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low \heat etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. no pl (appliance) Heizung f

to turn down/up the \heat die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. no pl PHYS [Körper]wärme f

4. no pl ( fig: strong emotion) Hitze f, Erregung f

this topic generated a lot of \heat dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the \heat of the moment in der Hitze [o im Eifer] des Gefechts

in the \heat of passion LAW im Affekt

to take the \heat out of a situation eine Situation entschärfen

with \heat erregt

without \heat gelassen

5. no pl ( fig: peak) Höhepunkt m, Gipfel m

in the \heat of the argument/battle/campaign auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. no pl ( fig: pressure) Druck m

the \heat is on es weht ein scharfer Wind

the \heat is off die Sache hat sich gelegt

to put the \heat on Druck machen fam

to put the \heat on sb jdn unter Druck setzen

to take the \heat off sb jdn entlasten

7. (sports race) Vorlauf m

qualifying \heat Qualifikationsrunde f

8. no pl (readiness to breed) Brunst f; of deer Brunft f; of dogs, cats Läufigkeit f; of horses Rossen nt

▪ on [or AM in] \heat brünstig; deer brunftig; cat rollig; dog läufig; horse rossig; ( fig vulg) woman scharf fam, geil vulg

9.

▶ if you can't stand the \heat, get out of the kitchen ( prov) wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. vt

▪ to \heat sth etw erhitzen [o heiß machen]; food etw aufwärmen

to \heat a flat/an apartment eine Wohnung [be]heizen

to \heat a house/room ein Haus/einen Raum heizen

to \heat a pool ein Schwimmbecken beheizen

III. vi warm werden, sich akk erwärmen; emotionally sich akk erregen [o erhitzen]

* * *
[hiːt]
1. n

1) Hitze f; (pleasant, PHYS) Wärme f; (of curry etc) Schärfe f; (= heating) Heizung f

I don't mind the heat — mir macht (die) Hitze nichts aus

in the heat of the day — wenn es heiß ist

on or over (a) low heat —

to regulate the heat (in oven) (on fire) — die Hitze regulieren die Wärme regulieren

2) (fig of argument, discussion) Hitze f

in the heat of the moment — in der Hitze des Gefechts; (when upset) in der Erregung

the discussion generated quite a lot of heat — die Diskussion erhitzte die Gemüter

to take the heat out of the situation/an argument — die Situation/Diskussion entschärfen

with some heat (say, debate) — hitzig

in the heat of the election campaign — in der Aufregung des Wahlkampfs

3) (inf: pressure) Druck m

to put the heat on — Druck machen (inf)

to turn up the heat on sb — jdm die Hölle heißmachen (inf)

the heat is on now — wir/sie etc stehen jetzt unter enormem Druck

the heat is off — der Druck ist weg (inf)

4) (SPORT) Vorlauf m; (BOXING ETC) Vorkampf m

final heat — Finale nt

5) (ZOOL) Brunst f; (HUNT) Brunft f; (of dogs, cats) Läufigkeit f

heat — brünstig; (Hunt) brunftig; (dog, cat) läufig, heiß; ( inf : person ) heiß (inf)

2. vt
erhitzen; food also aufwärmen, heiß or warm machen; house, room heizen; pool beheizen; (= provide with heat) house, town beheizen
3. vi
(room etc) sich erwärmen, warm werden; (get very hot) sich erhitzen, heiß werden
your dinner is heating in the oven — dein Essen steht (im Backofen) warm

* * *

heat [hiːt]

A s

1. Hitze f:

a) große Wärme:

if you can’t stand the heat, get out of the kitchen wenn dir dein Job über den Kopf wächst, solltest du dich nach etwas anderem umsehen

b) heißes Wetter, Hitzeperiode f

2. Wärme f ( auch PHYS):

what is the heat of the water? wie warm ist das Wasser?;

heat of combustion Verbrennungswärme

3. a) Erhitztheit f (des Körpers)

b) (besonders Fieber) Hitze f

4. a) Ungestüm n

b) Zorn m, Wut f

c) Leidenschaftlichkeit f, Erregtheit f

d) Eifer m:

in the heat of the moment im Eifer oder in der Hitze des Gefechts;

in the heat of passion JUR im Affekt

5. Höhepunkt m, größte Intensität:

in the heat of battle auf dem Höhepunkt der Schlacht

6. einmalige Kraftanstrengung:

at one ( oder a) heat in einem Zug

7. SPORT

a) (Einzel)Lauf m

b) auch preliminary heat Vorlauf m

8. METALL

a) Schmelz-, Chargengang m

b) Charge f, Einsatz m

9. (Glüh)Hitze f, Glut f

10. ZOOL Brunst f, besonders

a) Hitze f, Läufigkeit f (einer Hündin oder Katze)

b) Rossen n (einer Stute)

c) Stieren n (einer Kuh):

in ( oder on, at) heat brünstig;

a bitch in heat eine läufige Hündin

11. umg

a) Großeinsatz m (der Polizei)

b) Druck m:

turn on the heat Druck machen;

turn the heat on sb jemanden unter Druck setzen;

the heat is on es weht ein scharfer Wind;

the heat is on sb jemand steht unter Druck;

the heat is off man hat sich wieder beruhigt;

take the heat on sth den Kopf für etwas hinhalten

c) the heat koll US die Bullen pl pej (Polizei)

12. Schärfe f (von Gewürzen etc)

B v/t

1. auch heat up erhitzen, heiß machen, Speisen auch aufwärmen

2. heizen, einen Raum etc auch beheizen

3. fig erhitzen, heftig erregen:

heated with erhitzt oder erregt von

4. heat up eine Diskussion, die Konjunktur etc anheizen

C v/i sich erhitzen (auch fig)

* * *
1. noun
1) (hotness) Hitze, die

2) (Phys.) Wärme, die

3) (Zool.) Brunst, die

be in or on heat — brünstig sein

4) (Sport) Vorlauf, der
2. transitive verb
heizen [Raum]; erhitzen [Substanz, Lösung]

Phrasal Verbs:

- heat up

* * *

adj.

Wärme- präfix. n.

Brunst -¨e f.

Hitze nur sing. f.

Wärme nur sing. f. (up) v.

aufwärmen v.

wärmen v. v.

erhitzen v.

heizen v.

English-german dictionary > heat
69 hot

adjective

1) heiß; (cooked) warm [Mahlzeit, Essen]; (fig.): (potentially dangerous, difficult) heiß (ugs.) [Thema, Geschichte]; ungemütlich, gefährlich [Lage]

hot and cold running water — fließend warm und kalt Wasser

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

2) (feeling heat)

I am/feel hot — mir ist heiß

3) (pungent) scharf [Gewürz, Senf usw.]

4) (passionate, lustful) heiß [Küsse, Tränen, Umarmung]

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

5) (agitated, angry) hitzig

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

6) (coll.): (good) toll (ugs.)

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

7) (recent) noch warm [Nachrichten]

this is really hot [news] — das ist wirklich das Neueste vom Neuen

8) (close)

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

9) (coll.): (in demand) zugkräftig

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

10) (Sport; also fig.) heiß (ugs.) [Tipp, Favorit]

11) (sl.): (illegally obtained) heiß [Ware, Geld]. See also academic.ru/7680/blow">blow I 1. 2); cake 1. 1); collar 1. 1); potato

Phrasal Verbs:

- hot up

* * *
[hot]
adjective

1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) heiß

2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) heiß

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) scharf

4) (easily made angry: a hot temper.) hitzig

5) (recent; fresh: hot news.) frisch

•

- hotly
- hot air
- hot-blooded
- hot dog
- hotfoot
- hothead
- hotheaded
- hothouse
- hot-plate
- be in
- get into hot water
- hot up
- in hot pursuit
- like hot cakes
* * *

hot

[hɒt, AM hɑ:t]

I. adj

<- tt->

1. (temperature) heiß

she was \hot ihr war heiß

steaming [or piping] \hot kochend heiß

2. (spicy) food scharf

3. (angry) argument, words hitzig; person erregt

to be \hot with rage vor Wut kochen

to have a \hot temper leicht erregbar sein

4. (close)

the gang drove off with the police in \hot pursuit die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting \hot (in guessing game) wärmer

to be \hot on sb's heels [or tracks] [or trail] jdm dicht auf den Fersen [o der Spur] sein

5. ( fam: good)

my Spanish is not all that \hot mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend fam

he's Hollywood's \hottest actor er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so \hot mir geht es nicht so besonders fam

to be \hot stuff absolute Spitze sein fam

to be \hot stuff at doing sth in etw dat ganz groß sein fam

\hot tip heißer Tipp fam

▪ to be \hot at sth in etw dat ganz groß sein fam

6. pred ( fam: enthusiastic)

▪ to be \hot for [or on] sth scharf auf etw akk sein fam

to be \hot for fashion einen Modefimmel haben fam

to be \hot on punctuality übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be \hot for travel/skiing leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. (dangerous) situation gefährlich, brenzlig fam; issue, stolen items heiß fam; criminal gesucht

the mafia were making it too \hot for them die Mafia machte ihnen die Hölle heiß fam

to be too \hot to handle issue ein heißes Eisen sein

8. (sl: sexy) heiß fam

\hot romance leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too \hot to handle person heiß sein fam

9. (new and exciting) music, news, party heiß fam

the party became \hot and heavy auf der Party ging es heiß her fam

\hot gossip das Allerneueste

10. ( fam: radioactive) [schwer] radioaktiv, verseucht, heiß fam; ELEC (at high voltage) stark

11.

▶ to be so much \hot air nur heiße Luft sein fam

▶ to be all \hot and bothered (angry) fuchsteufelswild sein; (worried) ganz aufgeregt sein

▶ to get [all] \hot under the collar vor Wut kochen fam

▶ to get into \hot water in Teufels Küche kommen fam

▶ sb goes \hot and cold jdn überläuft es heiß und kalt

▶ \hot off the presses druckfrisch

▶ to be in \hot water ganz schön in der Tinte sitzen fam

II. vt

<- tt->

to \hot up a car's engine hochschalten

to \hot up a party eine Party in Schwung bringen

to \hot up the speed das Tempo steigern

III. vi

<- tt->

▪ to \hot up pace sich akk steigern; situation sich akk verschärfen

IV. n

▶ to have the \hots for sb scharf auf jdn sein sl

* * *
[hɒt]
1. adj (+er)

1) heiß; meal, tap, drink warm

I am or feel hot — mir ist (es) heiß

with hot and cold water — mit warm und kalt Wasser

it was a hot and tiring climb — der Aufstieg machte warm und müde

the weather is hot — es ist heißes Wetter

in the hot weather — bei dem heißen Wetter, wenn es so heiß ist

the room was hot — in dem Zimmer war es heiß

Africa is a hot country — in Afrika ist es heiß

to get hot (things) — heiß werden

I'm getting hot — mir wird (es) warm

2) (to taste) curry, spices etc scharf

3) (inf) radioactive material radioaktiv, heiß (inf)

4) (inf) stolen goods heiß (inf)

it's too hot to sell — so heiße Ware lässt sich nicht verkaufen (inf)

5) (inf: in demand) product zugkräftig

she's the hottest property in show business — sie ist die heißeste Nummer im Showbusiness

... are totally hot this season —... sind momentan total in (inf)

6) (inf: good, competent) stark (inf)

the hottest show in town — die stärkste Show in der Stadt (inf)

he's pretty hot at maths — in Mathe ist er ganz schön stark (inf)

I'm not feeling too hot — mir gehts nicht besonders (inf)

she's so hot (inf) — sie ist eine starke Frau (inf)

7) (fig)

or favorite (US) — hoch favorisiert sein, der große Favorit sein

hot tip — heißer Tipp

a hot issue — eine umstrittene Frage

a hot topic of conversation — ein kontroverses Gesprächsthema

hot news — das Neuste vom Neuen

hot off the press — gerade erschienen

the latest designs hot from Milan — die neuesten Entwürfe, gerade aus Mailand eingetroffen

the competition was very hot — der Wettbewerb war äußerst scharf

she has a hot temper — sie braust leicht auf, sie hat ein hitziges Wesen

she's too hot to handle (inf) — mit der wird keiner fertig (inf)

it's too hot to handle (political issue, in journalism) — das ist ein heißes Eisen

that's a hot button, that hits a hot button (US) — das ist ein heißes Eisen

to get into hot water — in Schwulitäten kommen (inf), in (des) Teufels Küche kommen (inf)

to be/get (all) hot and bothered (inf) — ganz aufgeregt sein/werden (about wegen)

to feel hot and bothered (inf) — ins Schwitzen kommen (inf)

to get hot under the collar about sth — wegen etw in Rage geraten

I went hot and cold all over ( inf, with emotion ) — mir wurde es ganz anders

things started getting hot in the tenth round (inf) — in der zehnten Runde wurde es langsam spannend or gings los (inf)

to make things too hot for sb (inf) — jdm die Hölle heißmachen (inf), jdm einheizen (inf)

it's getting too hot for me here (inf) — hier wird mir der Boden unter den Füßen zu heiß

that girl's smoking hot ( US sl ) — die Frau ist voll scharf (inf)

See:

→ trail

2. adv (+er)

the engine's running hot — der Motor läuft heiß

he keeps blowing hot and cold — er sagt einmal hü und einmal hott

3. n

to have the hots for sb (inf) — auf jdn scharf sein (inf)

* * *

hot [hɒt; US hɑt]

A adj (adv hotly)

1. heiß (Klima, Ofen, Tränen etc): → iron A 1, potato

2. warm, heiß (Speisen):

hot meal warme Mahlzeit;

hot and hot ganz heiß, direkt vom Feuer

3. erhitzt, heiß:

I am hot mir ist heiß;

I went hot and cold es überlief mich heiß und kalt

4. a) scharf (Gewürze)

b) scharf gewürzt (Gericht etc)

c) fig leuchtend, grell (Farbe)

5. heiß, hitzig, heftig, erbittert (Kampf etc):

hot words heftige Worte;

they grew hot over an argument sie erhitzten sich über einen strittigen Punkt; → pursuit 1

6. leidenschaftlich, feurig:

a hot temper ein hitziges Temperament;

a hot patriot ein glühender Patriot;

be hot for ( oder on) umg scharf sein auf (akk), brennen auf (akk)

7. a) wütend, erbost

b) aufgeregt:

get hot and bothered sich aufregen

8. heiß umg:

a) ZOOL brünstig

b) umg spitz, geil

9. heiß (im Suchspiel):

you’re getting hot(ter)!

a) es wird schon heißer!,

b) fig du kommst der Sache schon näher!

10. ganz neu oder frisch, noch warm:

hot off (US from) the press frisch aus der Presse (Nachrichten), soeben erschienen (Buch etc);

a hot scent ( oder trail) JAGD eine warme oder frische Fährte oder Spur (a. fig)

11. umg

a) toll, großartig:

it (he) is not so hot es (er) ist nicht so toll;

hot news pl (als sg konstruiert) sensationelle Nachrichten;

be hot on ganz groß in einem Fach sein; → hot stuff

b) heiß, vielversprechend (Tipp):

hot favo(u)rite besonders SPORT heißer oder hoher Favorit

12. sl heiß (erregend):

hot music

13. umg ungemütlich, gefährlich:

make it hot for sb jemandem die Hölle heißmachen, jemandem gründlich einheizen (beide umg);

the place was getting too hot for him ihm wurde der Boden zu heiß (unter den Füßen);

be in hot water in Schwulitäten sein umg, Ärger oder Schwierigkeiten haben (besonders mit einer Behörde);

get into hot water umg

a) jemanden in Schwulitäten bringen,

b) in Schwulitäten kommen, Ärger oder Schwierigkeiten kriegen;

get into hot water with sb es mit jemandem zu tun kriegen;

hot under the collar

a) wütend, erbost,

b) aufgeregt,

c) verlegen

14. umg

a) heiß (gestohlen, geschmuggelt etc):

hot goods heiße Ware; → hot money

b) (von der Polizei) gesucht

15. PHYS umg heiß (stark radioaktiv):

hot cell; → hot spot 3

16. ELEK Strom führend: → hot wire

17. TECH, ELEK Heiß…, Warm…, Glüh…

B adv heiß:

the sun shines hot;

get it hot (and strong) umg eins auf den Deckel kriegen;

give it hot (and strong) to sb umg jemandem gründlich einheizen, jemandem die Hölle heißmachen; → blow¹ B 1, run C 17, track A 1, trail C 4

C v/t

1. meist hot up bes Br heiß machen, Speisen auch warm machen, aufwärmen

2. hot up umg

a) fig an-, aufheizen:

hot up the pace SPORT aufs Tempo drücken; aufdrehen

b) Schwung bringen in (akk)

c) ein Auto, einen Motor frisieren, aufmotzen

D v/i

1. meist hot up bes Br heiß werden, sich erhitzen

2. hot up umg

a) sich verschärfen (Lage etc), (SPORT Tempo auch) anziehen

b) schwungvoller werden:

things hotted up es kam Schwung in die Sache

E spl have the hots for umg spitz oder geil sein auf (akk)

* * *

adjective

1) heiß; (cooked) warm [Mahlzeit, Essen]; (fig.): (potentially dangerous, difficult) heiß (ugs.) [Thema, Geschichte]; ungemütlich, gefährlich [Lage]

hot and cold running water — fließend warm und kalt Wasser

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

2) (feeling heat)

I am/feel hot — mir ist heiß

3) (pungent) scharf [Gewürz, Senf usw.]

4) (passionate, lustful) heiß [Küsse, Tränen, Umarmung]

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

5) (agitated, angry) hitzig

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

6) (coll.): (good) toll (ugs.)

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

7) (recent) noch warm [Nachrichten]

this is really hot [news] — das ist wirklich das Neueste vom Neuen

8) (close)

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

9) (coll.): (in demand) zugkräftig

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

10) (Sport; also fig.) heiß (ugs.) [Tipp, Favorit]

11) (sl.): (illegally obtained) heiß [Ware, Geld]. See also blow I 1. 2); cake 1. 1); collar 1. 1); potato

Phrasal Verbs:

- hot up

* * *

adj.

heiß adj.

scharf adj.

scharf gewürzt adj.

warm adj. expr.

echt geil* ausdr.

English-german dictionary > hot
70 jump

[ʤʌmp] 1. гл.
1)

а) прыгать, скакать

to jump high — прыгать высоко

to jump up and down — подпрыгивать

to jump rope — скакать через скакалку

to jump from / off — спрыгивать

to jump out of a window — выпрыгивать из окна

to jump to one's feet — вскочить (на ноги)

to jump into one's clothes — быстро, наспех одеться

to jump off a chair — соскочить со стула

to jump on to a chair — вскочить на стул

to jump at smb. — набрасываться на кого-л.

He jumped off the roof. — Он спрыгнул с крыши.

The water's lovely and warm in the pool, jump in! — Вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте!

The child jumped into bed. — Ребёнок запрыгнул в постель.

The dog jumped onto the sofa. — Собака прыгнула на диван.

Jump up! — Влезайте! Садитесь! ( в транспорт)

I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and frightened me. — Я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня.

Try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt. — Отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают.

He jumped on his opponent. — Он накинулся на своего оппонента.

Syn:

leap, spring, bound

б) вскакивать, подпрыгивать, подскакивать (от возбуждения, нервного шока); вздрагивать

to jump for / with joy — прыгать от радости; быть возбуждённым от радости

You made me jump when you came in so suddenly. — Ваш неожиданный приход испугал меня.

A harsh penetrating voice made me jump. — Резкий пронзительный голос заставил меня вздрогнуть.

- jump out of one's skin

в) прыгать с парашютом

2) иметь энергичный, возбуждающий ритм ( о джазе и подобной музыке); дрожать, содрогаться, гудеть (о зале, баре с веселящимися возбуждёнными посетителями)

3)

а) ( jump to) резко перескакивать с одного на другое

to jump from one topic (subject) to another — перепрыгивать с одной темы на другую

б) перескакивать, перепрыгивать, брать препятствие прям. и перен.

to jump across a stream — перепрыгивать через ручей

to jump over a fence — перепрыгивать через забор

He has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he. — Благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он.

в) брать, "съедать" ( шашку)

to jump a man — взять, "съесть" шашку при игре в шашки

г) резко повышаться, подскакивать (о температуре, ценах)

the prices jumped — цены подскочили

4) поспешно, необдуманно приходить к (заключению, выводу)

The diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case. — Нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни.

5) = jump together, = jump with согласовываться, соответствовать, совпадать

Our humors jump together completely. — Наши наклонности полностью совпадают.

One passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today. — Один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем.

- jump away

Syn:

coincide, tally

6)

а) амер. вскочить (в трамвай, на поезд)

to jump a train — вскочить в поезд

б) соскакивать

- jump the track

в) разг. неожиданно уйти, убежать, удрать

7) мор. дезертировать, покинуть корабль, прежде чем истечёт срок контракта ( о матросе)

8) карт. повысить заявку скачком ( в контрактном бридже)

9)

а) заставить прыгать; испугать, поразить

He jumped his horse. — Он заставил лошадь прыгнуть.

б) охот. поднимать, вспугивать ( дичь)

a bunch of antelopes which we had jumped the day before — стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне

10)

а) трясти; качать, подбрасывать

to jump a baby on one's knees — качать ребёнка на коленях

Don't jump the camera. — Не трясите фотоаппарат.

б) поджаривать, тушить на сковородке, время от времени встряхивая

The cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine. — Повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине.

11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца), опередить (кого-л. в овладении чем-л.)

Some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable. — Некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью - стащить то, что плохо лежит.

12) ( jump into) обманом вовлечь во (что-л. кого-л.)

He was jumped into buying the house. — Его обманом заставили купить этот дом.

- jump a claim

Syn:

rob, cheat

13)

а) избегать, уклоняться, не выполнять

to jump (one's) bail — не явиться в суд после освобождения под залог

to jump one's bill разг. — оставить чек неоплаченным

б) не останавливаться на запрещающие знаки светофора

The driver of the local train said he had jumped a red signal light. — Машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора.

14) кино смещаться, искажаться ( об изображении)

15) бурить вручную

16) тех.

а) сваривать впритык

б) расклёпывать, осаживать металл

17) амер. запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля; "прикуривать"

18) ( jump at) охотно принимать, ухватиться за (что-л.)

The guests all jumped at the invitation. — Все гости ухватились за приглашение.

- jump in
- jump off
••

- jump the gun
- jump the queue
- jump to it
- jump to the eyes
- jump to the eye
- jump down smb.'s throat
- jump clear
- jump in at the deep end
- jump into the deep end
- go and jump in the lake
- jump in the lake 2. сущ.
1)

а) прыжок, скачок

to take a jump (on horseback) — запрыгивать (на лошадь)

The cat then seized it with a jump. — Сделав прыжок, кошка схватила её.

- broad jump
- long jump
- center jump
- high jump
- running jump
- triple jump
- standing jump
- water jump
- at one jump
- at the jump
Syn:

leap, bound

б) прыжок с парашютом

to make a jump (with a parachute) — прыгать (с парашютом)

delayed (parachute) jump — затяжной прыжок (с парашютом)

Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min. — Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут.

2) разг. поездка, путешествие

We were visiting big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard. — Мы посещали большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным.

3) джазовая музыка с преобладанием ударных, с жёстким ритмом

4) груб. перетрах (половой акт; сексуальная связь)

5)

а) вздрагивание, движение испуга

At Philippa's sudden apostrophe she gave a jump. — При неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула.

It gives me the most fearful jumps to think of. — Эта мысль ужасно действует мне на нервы.

I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps". — Мне кажется он пил и был на грани белой горячки.

б) jumps нервная дрожь, подёргивания; (болезнь с такими симптомами:) хорея, белая горячка

6) воен. угол вылета ( отклонение оси орудия при выстреле)

7) внезапный подъём, подскок, резкое повышение (цен, температуры); резкий скачок ( повышение или понижение уровня)

Canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings. — Зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов.

- take a jump

8)

а) разрыв, скачок, резкий переход

Every one sees that there is a jump in the logic here. — Каждому видно, что здесь пробел в логической цепи.

Syn:

interval, gap, chasm

б) карт. повышение заявки скачком ( в контрактном бридже)

9) разг. кража, грабёж

10) геол. дислокация жилы, сброс

••

to get / have the jump on smb. — получить преимущество перед

- all of a jump
- at a full jump
- from the jump
- one jump ahead

Англо-русский современный словарь > jump
71 then

then [ðen]

1. adverb

   a. ( = at that time) à l'époque

• we had two dogs then nous avions à l'époque deux chiens

• there and then sur-le-champ

   b. (after preposition) from then on depuis

• by then I knew à ce moment-là, je savais déjà

• I'll have it finished by then je l'aurai fini d'ici là

• since then depuis

• since then everything's been OK depuis, tous va bien

• between now and then d'ici là

• until then jusque-là jusqu'alors

   c. ( = next) puis

• he went first to London then to Paris il est allé d'abord à Londres, puis à Paris

• and then what? et puis après ?

   d. ( = in that case) alors

• then it must be in the sitting room alors ça doit être au salon

• but then that means that... mais alors c'est que...

• someone had already warned you then? on vous avait donc déjà prévenu ?

   e. ( = furthermore) et puis

• then there's my aunt et puis il y a ma tante

► then again ( = on the other hand) pourtant

• ... and then again he has always tried to help us... et pourtant, il faut dire qu'il a toujours essayé de nous aider

2. adjective

(before noun) d'alors

• the then Prime Minister le Premier ministre d'alors

* * *

Note: When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French

For particular usages see I 1 in the entry below

For translations of since then, until then see the entries since, until

When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien

For particular usages see I 2 in the entry below

When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter?

For all other uses see the entry below
[ðen] 1.
adverb

1) ( at that point in time) alors, à ce moment-là; ( implying more distant past) en ce temps-là

we were living in Dublin then — nous habitions alors à Dublin

just then she heard a noise — à ce moment-là elle a entendu un bruit

a large sum of money even then — une grosse somme d'argent même à cette époque

people were idealistic then — en ce temps-là les gens étaient idéalistes

from then on, life became easier — à partir de ce moment-là la vie est devenue plus facile

since then there has been little news — depuis on a eu peu de nouvelles

by then the damage had been done — le mal était déjà fait

they will let us know by then — nous aurons la réponse à ce moment-là

if things haven't changed by then — si d'ici là les choses n'ont pas changé

we won't be in contact until then — nous ne serons pas en contact avant (ce moment-là); there

2) (in sequences: afterwards, next) puis, ensuite

then came the big news — puis or ensuite on nous a annoncé la grande nouvelle

then after that... — ensuite...

and then what? — ( with bated breath) et ensuite?

3) ( in that case) alors

I saw them if not yesterday then the day before — je les ai vus hier ou avant-hier

if it's a problem for you then say so — si ça te pose un problème dis-le

if they're so nice then why not stay with them? — s'ils sont si agréables pourquoi ne pas rester avec eux?

then why did you tell her? — mais alors pourquoi est-ce que tu le lui as dit?

how about tomorrow then? — et demain ça irait?

well try this then — et bien alors essaie ça

then what do they want? — mais alors qu'est-ce qu'ils veulent?

4) (summarizing statement: therefore) donc

these then are the results of the policy — voici donc les résultats de cette politique

overall then it would seem that — en résumé il semble donc que

5) (in addition, besides) puis...aussi

and then there's the fare to consider — et puis il faut aussi tenir compte du prix de billet

6) (modifying previous statement: on the other hand) d'un autre côté

she's good but then so is he — elle est bonne mais lui aussi

they said it would rain but then they're often wrong — ils ont prévu de la pluie mais ils se trompent souvent

he looks anxious but then he always does — il a l'air inquiet mais de toute façon il a toujours cet air-là

7) (rounding off a topic: so) alors

it's all arranged then? — tout est arrangé alors?

that's all right then — ça va alors

8) ( focusing on topic) bon

now then what's all this? — bon, qu'est-ce qui se passe?

what's the problem then? — alors quel est le problème?
2.
adjective (épith)

the then prime minister — le premier ministre de l'époque

the then mayor of New York, Mr X — M. X, qui était alors maire de New York

English-French dictionary > then
72 fuse

[fjuːz] 1. (US fuze) n
(in plug, circuit) bezpiecznik m; ( for bomb etc) zapalnik m
2. vt
metal topić (stopić perf); ( fig) ideas, systems łączyć (połączyć perf)
3. vi
metal topić się (stopić się perf); ( fig) ideas, systems łączyć się (połączyć się perf)

to fuse the lights ( BRIT) — robić (zrobić perf) zwarcie

the lights have fused ( BRIT) — światło wysiadło (inf)

a fuse has blown — bezpiecznik się przepalił

* * *
I 1. [fju:z] verb
1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) stapiać się

2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) spalać (się)
2. noun
(a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) bezpiecznik

- fusion
II [fju:z] noun
(a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) lont, zapalnik

English-Polish dictionary > fuse
73 then

then

❢ When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French.

For particular usages see A 1 in the entry below.

For translations of by then, since then, from then, until then see the entries by, since, from, until.

When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien.

For particular usages see A 2 in the entry below. When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter?

For all other uses see the entry below.

A adv

1 ( at that point in time) alors, à ce moment-là ; ( implying more distant past) en ce temps-là ; we were living in Dublin then nous habitions alors à Dublin ; her books were then enjoying a lot of success ses livres se vendaient alors très bien ; X, then leader of the party X, alors chef du parti ; I thought so then and I still think so c'est ce que je pensais alors et je le pense encore ; the company will then receive funding l'entreprise recevra alors une aide financière ; what then? et alors?, que feront-ils/ferons-nous etc alors? ; just then she heard a noise à ce moment-là elle a entendu un bruit ; a large sum of money even then une grosse somme d'argent même à cette époque ; people were idealistic then en ce temps-là les gens étaient idéalistes ; from then on, life became easier à partir de ce moment-là la vie est devenue plus facile ; since then there has been little news depuis on a eu peu de nouvelles ; by then the damage had been done le mal était déjà fait ; he was by then running his own company à ce moment-là il dirigeait déjà sa propre entreprise ; they will let us know by then nous aurons la réponse à ce moment-là ; if things haven't changed by then si d'ici là les choses n'ont pas changé ; we won't be in contact until then nous ne serons pas en contact avant (ce moment-là) ; ⇒ there ;

2 (in sequences: afterwards, next) puis, ensuite ; then came the big news puis or ensuite on nous a annoncé la grande nouvelle ; she was an editor then a teacher elle a été rédactrice puis or ensuite professeur ; wash then slice finely laver puis couper finement ; we will then start the next project ensuite nous commencerons le projet suivant ; then after that… ensuite… ; and then what? ( with bated breath) et ensuite? ;

3 ( in that case) alors ; I saw them if not yesterday then the day before je les ai vus hier ou avant-hier ; if it's a problem for you then say so si ça te pose un problème dis-le ; if they're so nice then why not stay with them? s'ils sont si agréables pourquoi ne pas rester avec eux? ; if x = 3, then 6x = 18 si x = 3 alors 6x = 18 ; when we know what the problem is then we can find a solution quand nous saurons quel est le problème alors nous pourrons trouver une solution ; then why did you tell her? mais alors pourquoi est- ce que tu le lui as dit? ; how about tomorrow then? et demain ça irait? ; well try this then et bien alors essaie ça ; well then we'll have to start again et bien alors il faudra recommencer ; then what DO they want? mais alors qu'est-ce qu'ils veulent? ;

4 (summarizing statement: therefore) donc ; these then are the results of the policy voici donc les résultats de cette politique ; overall then it would seem that en résumé il semble donc que ;

5 (in addition, besides) puis…aussi ; and then there's the fare to consider et puis il faut aussi tenir compte du prix de billet ;

6 (modifying previous statement: on the other hand) d'un autre côté ; she's good but then so is he elle est bonne mais lui aussi ; they said it would rain but then they're often wrong ils ont prévu de la pluie mais ils se trompent souvent ; but then again if you're too quiet, no-one will notice you mais d'un autre côté si tu es trop discret personne ne te remarquera ; he looks anxious but then he always does il a l'air inquiet mais de toute façon il a toujours cet air-là ;

7 (rounding off a topic: so) alors ; it's all arranged then? tout est arrangé alors? ; that's all right then ça va alors ; till Tuesday then à mardi alors ; do you think they'll stay here then? tu crois qu'ils vont rester ici alors? ; someone told him already then quelqu'un le lui a déjà dit alors ;

8 ( focusing on topic) bon ; now then what's all this? bon, qu'est-ce qui se passe? ; all right then who'd like some coffee? bon, qui veut du café alors? ; what's the problem then? alors quel est le problème?

B adj ( épith) the then prime minister le premier ministre de l'époque ; the then mayor of New York, Mr X M. X, qui était alors maire de New York ; they took over the then state-owned sugar factory ils ont racheté la sucrerie qui était alors une propriété de l'État.

Big English-French dictionary > then
74 hare

1. noun
Hase, der

[as] mad as a March hare — (fig.) völlig verrückt (ugs.)
2. intransitive verb
sausen (ugs.)

go haring about — herumsausen (ugs.)

* * *
[heə]
noun

(an animal with long ears, like a rabbit but slightly larger.) der Hase

* * *

hare

[heəʳ, AM her]

I. n

1.

<pl -s or ->

[Feld]hase m

2. BRIT (topic in conversation)

to start a \hare ein Thema anschneiden

3.

▶ to run with the \hare and hunt with the hounds es sich mit niemandem verderben wollen; POL, MIL ein Doppelagent/eine Doppelagentin sein, ein doppeltes Spiel treiben

II. vi esp BRIT ( fam) wie ein geölter Blitz laufen fam

▪ to \hare off davonsausen fam

* * *
[hɛə(r)]
1. n
(Feld)hase m
to run with the hare and hunt with the hounds (prov) — es mit niemandem verderben wollen

to start a hare (fig) — vom Thema ablenken

See:

→ academic.ru/44466/mad">mad

2. vi (Brit inf)
sausen, flitzen (inf)
to hare off — lossausen or -flitzen (inf)

* * *

hare [heə(r)]

A s

1. ZOOL Hase m:

run with the hare and hunt with the hounds es mit beiden Seiten halten;

start a hare

a) einen Hasen aufscheuchen,

b) fig von etwas (zu reden) anfangen, was nicht zur Sache gehört; einen Ablenkungsversuch unternehmen;

(as) mad as a March hare umg total verrückt;

(as) timid as a hare wahnsinnig schüchtern;

play hare and hounds eine Schnitzeljagd machen

2. Hasenfell n

3. GASTR Hase m, Hasenfleisch n

B v/i umg flitzen, sausen:

hare off davonflitzen

* * *
1. noun
Hase, der

[as] mad as a March hare — (fig.) völlig verrückt (ugs.)
2. intransitive verb
sausen (ugs.)

go haring about — herumsausen (ugs.)

* * *

n.

Hase -n m.

English-german dictionary > hare
75 bring

briŋ
past tense, past participle - brought; verb

1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) hente, bringe, ta med (seg)

2) (to result in: This medicine will bring you relief.) medføre, skaffe

•

- bring about
- bring back
- bring down
- bring home to
- bring off
- bring round
- bring up

bringe

verb ( brought - brought) \/brɪŋ\/

1) bringe, komme (hit\/dit) med, ha med seg, ta med (seg)

• bring him with you

ta ham med deg

• who brought this letter?

hvem har vært her med dette brevet?

2) hente, ta inn, ta frem, sette frem

• bring me a glass of water, please

hent et glass vann til meg, er du snill

3) skjenke, gi

4) (hen)sette, anbringe, plassere

• the points to be dealt with can be brought under three main heads

punktene som skal behandles, kan plasseres i tre hovedgrupper

5) ( økonomi) innbringe, gi et utbytte på

• his writings bring him £30,000 a year

skrivingen hans gir et utbytte på 30.000 pund i året

6) frembringe, fremkalle, medføre, forårsake, bety

• it brings bad luck

det betyr ulykke

7) formå, bringe, få

• he couldn't bring himself to phone her

han fikk seg ikke til å ringe henne

• she couldn't bring herself to talk about it

hun kunne ikke få seg til å snakke om det

8) kalle

• a telephone call brought him to London

en telefonoppringning kalte ham til London

• what brings you here?

hvordan har det seg at du er her?

9) legge frem, trekke frem, fremføre

amount brought forward ( økonomi) overføring (fra noe)

balance brought forward ( økonomi) inngående saldo

bring about få i stand, avstedkomme, foranledige, forårsake, volde, medføre, fremkalle

• bring about a crisis

fremkalle en krise

( sjøfart) vende

bring about somebody's ruin styrte noen i fordervelse

bring along ha med seg, ta med (seg)

bring an action against somebody ( jus) fremme tiltale mot noen, tiltale noen, stevne noen, saksøke noen

bring around (spesielt amer.) vekke til bevissthet, få til å komme seg, gjenopprette ta med (seg)

• she brought a pencil around to him

hun tok med seg en blyant til ham

bring back ta med seg tilbake, ha med seg tilbake gjenskape (i hukommelsen), minne om, vekke (til live)

• bring back many memories

vekke mange minner

gjeninnføre

• bring back capital punishment

gjeninnføre dødsstraff

bring down skyte ned

• bring down an aeroplane

skyte ned et fly

nedlegge, felle, styrte

• bring down an antelope

felle en antilope

• bring down a player in the penalty area

felle en spiller i straffefeltet

• bring down a tyrant

styrte en tyrann

senke, redusere, få ned

• bring down prices

få ned\/senke prisene

fortsette, videreføre, føre frem

• bring down a history to modern times

videreføre en historie til vår tid

slå ned i støvlene

bring down the house få voldsom applaus, ta publikum med storm

bring (down) upon nedkalle over, pådra, bringe over

• they brought down ruin upon the family

de brakte ulykke over familien

• you will bring their anger upon yourself

du vil pådra deg deres vrede

bring forth frembringe, skape, avle, bære i sitt skjød foranledige, legge frem

• Mr. Smith brought forth a proposal

Herr Smith fremla et forslag

bring forth young få barn

bring forward føre frem, flytte frem anføre, komme (frem) med, legge frem

• bring forward proof

fremlegge bevis

( regnskap) overføre

bring home the bacon ( hverdagslig) tjene til maten mestre vanskelighetene, klare brasene

bring in føre inn, bære inn, ta inn, hente inn ( økonomi) innbringe, kaste av seg trekke frem, ta opp, fremlegge, foreslå

• bring in a new topic

ta opp et nytt emne

• bring in a bill

fremlegge en ny lov

innføre, introdusere

• bring in a new fashion

innføre en ny mote

kalle inn, tilkalle

• bring in experts

tilkalle eksperter

bring low sette ned kreftene hos, svekke fornedre, ydmyke ( økonomi) ruinere

bring misery upon styrte i ulykken\/fordervelsen

bring off føre bort føre i land, føre ombord, føre i sikkerhet føre til en lykkelig slutt, klare, få til

• it was difficult, but they brought it off

det var vanskelig, men de klarte det

( slang) gi orgasme

bring on forårsake, være årsak til, medføre, fremkalle, føre til

• his illness was brought on by smoking

sykdommen hans var forårsaket av røyking

• this incident brought on a crisis

denne hendelsen førte til en krise

bringe på tale hjelpe frem

bring one's fist down on slå neven i

• she brought her fist down on the table in rage

hun slo neven i bordet av raseri

bring out få frem, la fremtre, påvise, fremheve, bringe opp i dagen

• bring out the meaning of a word

få frem meningen med et ord

• bring out a contrast

fremheve en kontrast

oppføre, utgi

• bring out a play

oppføre et stykke

• bring out a new book

utgi en ny bok

få til å åpne seg, få til å slå ut innføre i selskapslivet slippe ut (på markedet)

bring over omvende, få til å gå over

bring out the best in somebody få frem det beste i noen, lokke frem det beste i noen

bring round\/around vekke til bevissthet (igjen), få til å komme seg, gjenopprette ta med (seg)

• bring that book round to me

ta med den boken til meg

bring somebody back to health gi noen helsen tilbake

bring somebody back to life gjenopplive noen

bring somebody in guilty ( hverdagslig) erklære noen skyldig

• the jury brought in a verdict of guilty

juryen avsa kjennelsen «skyldig»

bring somebody round to one's point of view få noen over på sin side, omvende noen til sin mening

bring something round to føre noe over på, føre noe inn på

• the conversation was brought round to foreign aid

samtalen ble ført over på u-hjelp

bring tears to somebody's eyes lokke frem tårer hos noen

bring through ( om en syk person) redde

bring to få til å vekke til bevissthet (igjen) ( særlig sjøfart) stanse ( sjøfart) dreie bi, legge bi

bring to bear utøve press (for å oppnå et bestemt resultat), gjøre gjeldende

• she was extradited after pressure had been brought to bear by the authorities

hun ble utlevert etter press fra myndighetene

bring under kue, undertrykke, tøyle

• the rebels were brought under

opprørerne ble kuet

bring up oppfostre, utdanne, oppdra brekke seg, kaste opp

• bring up one's dinner

kaste opp middagen

( om spørsmål e.l.) ta opp, føre frem anføre

• these are the facts that can be brought up against you

dette er de fakta som kan anføres mot deg stoppe, stanse

• his remarks brought me up short

bemerkningene hans stanset meg brått

(sjøfart, gammeldags) forankre, ankre (opp), gå til ankers, stanse føre opp, løfte opp, presse opp, ta opp, hente opp ( om forsterkninger e.l.) føre frem, flytte frem ( om taler) kalle frem ( jus) stille for retten fortsette, føre frem (til et visst tidspunkt)

bring up the rear danne baktropp, komme sist

bring up to utdanne i, utdanne til, oppdra til

English-Norwegian dictionary > bring
76 keep

1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120203/keep_after">keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behalten

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behalten

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?)

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) weiter-

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) aufbewahren

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) halten

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) sich halten

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) führen

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aufhalten

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) unterhalten

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) halten

12) (to celebrate: to keep Christmas.) feiern
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) der Unterhalt

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *

keep

[ki:p]

I. NOUN

1. no pl (livelihood) [Lebens]unterhalt m

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. (main tower of castle) Bergfried m; (dungeon) Burgverlies nt

II. TRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (hold onto)

▪ to \keep sth etw behalten [o aufheben]

to \keep bills/receipts Rechnungen/Quittungen aufheben

to \keep the change das Wechselgeld behalten

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2. (have in particular place)

▪ to \keep sth etw [bereit] stehen haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat haben]

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. (store)

▪ to \keep sth medicine, money etw aufbewahren [o SCHWEIZ a. versorgen] [o ÖSTERR a. aufheben]

to \keep sth safe etw verwahren

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4. (run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5. (sell)

to \keep sth shop etw führen [o auf Lager haben

6. (detain)

▪ to \keep sb jdn aufhalten

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7. (prevent)

▪ to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8. (maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben

to \keep sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten

to \keep count of sth etw mitzählen

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst

to \keep sth up-to-date etw auf dem neuesten Stand halten

to \keep one's eyes fixed on sb/sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten

to \keep house den Haushalt führen

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält

to \keep sb/sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden

to \keep track of sb/sth jdn/etw im Auge behalten

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to \keep sb awake jdn wachhalten [o nicht einschlafen lassen]

to \keep sth closed/open etw geschlossen/geöffnet lassen

to \keep sb/sth warm jdn/etw warmhalten

9. (care for)

to \keep children Kinder betreuen

10. (own)

▪ to \keep animals Tiere halten

11. (guard)

▪ to \keep sth etw bewachen

to \keep goal im Tor stehen nt, das Tor hüten

to \keep watch Wache halten

12. (not reveal)

▪ to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen]

▪ to \keep sth to oneself etw akk für sich akk behalten

13. (stick to)

▪ to \keep sth etw [ein]halten [o befolgen]

to \keep an appointment/a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein

\keep the faith! AM nur Mut!, Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to \keep the law/the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to \keep an oath/a promise einen Schwur/ein Versprechen halten

to \keep the sabbath den Sabbat heiligen

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14. (make records)

to \keep the books die Bücher führen

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen

to \keep the minutes [das] Protokoll führen

to \keep score SPORT die Punkte anschreiben

15. (provide for)

▪ to \keep sb/sth jdn/etw unterhalten [o versorgen]

to \keep sb in cigarettes/money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen fam

16.

▶ to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten

▶ to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten

▶ to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o fam [nach wie vor] mitmischen]

▶ to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren]

▶ to \keep time watch richtig [o genau] gehen; MUS Takt halten

III. INTRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (stay fresh) food sich akk halten

2. (wait) Zeit haben

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3. (stay) bleiben

to \keep to one's bed im Bett bleiben

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten

to \keep awake/healthy wach/gesund bleiben

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren

to \keep [to the] left/right sich akk [mehr] links/rechts halten

to \keep quiet still sein

4. (continue)

▪ to \keep doing sth etw weiter tun

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen

▪ to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben fam

5. (stop oneself)

▪ to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw akk verkneifen fam

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. (adhere to)

▪ to \keep to sth an etw dat festhalten; (not digress) bei etw dat bleiben

to \keep to an agreement/a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten

to \keep to a/the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

7.

▶ how are you \keeping? BRIT wie geht's dir so?

* * *

keep [kiːp]

A s

1. (Lebens)Unterhalt m:

earn one’s keep

2. (Unterkunft f und) Verpflegung f

3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc):

earn its keep sich bezahlt machen

4. for keeps umg

a) für oder auf immer, endgültig:

settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen;

it’s mine for keeps ich kann oder darf es behalten

b) ernsthaft

5. Obhut f, Verwahrung f

6. a) Bergfried m, Hauptturm m

b) Burgverlies n

B v/t prät und pperf kept [kept]

1. (be)halten, SPORT einen Spieler halten:

keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand

2. jemanden oder etwas lassen, (in einem bestimmten Zustand) (er)halten:

keep apart getrennt halten, auseinanderhalten;

keep a door closed eine Tür geschlossen halten;

keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;

keep sb going

a) jemanden finanziell unterstützen,

b) jemanden am Leben erhalten;

keep the engine running den Motor laufen lassen;

keep sth a secret etwas geheim halten ( from sb vor jemandem); → advised 2, go¹ C 12, wait B 1

3. fig

a) (er)halten, (be)wahren:

keep one’s neutrality seine Neutralität wahren; → balance A 2, distance A 7, order A 1, temper A 4

b) SPORT das Tempo durchhalten

4. (im Besitz) behalten:

you can keep the book;

she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben);

keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben;

keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!;

keep your seat, please bitte behalten Sie Platz;

keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten;

you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!

5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (dat): → field A 7

6. jemanden aufhalten:

I won’t keep you long;

don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!;

what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?

7. (fest)halten, bewachen:

keep sb in prison jemanden in Haft halten;

keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;

she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier; → goal 2 b, prisoner 1

8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren:

keep a secret ein Geheimnis bewahren;

can you keep a secret? kannst du schweigen?;

keep sth for later (sich) etwas für später aufheben; → well-kept 2

9. (aufrechter)halten, unterhalten:

keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten; → eye A 2, guard C 3

10. pflegen, (er)halten:

keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten;

badly kept

a) in schlechtem Zustand,

b) ungepflegt; → well-kept 1

11. eine Ware führen:

we don’t keep this article

12. ein Tagebuch etc führen: → account C 4, record C 5 a

13. ein Geschäft etc führen:

keep a shop (bes US store) einen Laden haben oder betreiben; → house A 1, A 2

14. ein Amt etc innehaben

15. besonders US eine Versammlung etc (ab)halten:

keep school Schule halten

16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen:

keep an appointment eine Verabredung einhalten; → word B 4

17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat):

keep one’s bed( house, room)

18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen:

keep Sundays die Sonntage einhalten

19. obs ein Fest begehen, feiern:

keep Christmas

20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für:

have a family to keep eine Familie ernähren müssen;

keep sb in money jemanden mit Geld versorgen;

keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren

21. Kostgänger etc haben, beherbergen

22. a) Tiere halten

b) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc halten

23. (be)schützen ( from vor dat)

C v/i

1. bleiben:

keep at home;

keep in bed im Bett bleiben;

keep in sight in Sicht(weite) bleiben;

keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien

2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben:

keep calm ruhig oder gelassen bleiben;

keep still stillhalten;

keep still about nichts verlauten lassen von;

keep warm sich warm halten;

keep friends (weiterhin) Freunde bleiben;

keep in good health gesund bleiben;

the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;

the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;

this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;

won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?;

the secret will keep das Geheimnis bleibt gewahrt; → cool A 1, A 5

3. weiter… (Handlung beibehalten):

he keeps (on) asking me er fragt mich dauernd oder fortwährend oder ständig;

the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang;

prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter;

keep (on) laughing

a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen,

b) dauernd oder ständig lachen;

keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!;

keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen

4. sich links oder rechts halten:

keep straight ahead ( oder on) immer geradeaus gehen oder fahren

5. how are you keeping? umg obs wie geht es dir?

* * *
1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: kept)

= aufbewahren v.

aufhalten v.

behalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > keep
77 lurch

I noun
leave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)
II 1. noun
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das
2. intransitive verb
rucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern

* * *
[lə: ] 1. verb
(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) taumeln
2. noun
(such a movement: The train gave a lurch and started off.) der Ruck, das Taumeln

- academic.ru/117141/leave_in_the_lurch">leave in the lurch

* * *

lurch¹

[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]

n

to leave sb in the \lurch jdn im Stich lassen [o fam hängen lassen]

lurch²

[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]

I. n

<pl -es>

Ruck m a. fig; of ship Schlingern nt; of person Torkeln nt, Taumeln nt; of train Ruckeln nt

the party's \lurch to the left der Linksruck der Partei

to give a \lurch einen [plötzlichen] Ruck machen

with a \lurch mit einem Ruck

II. vi crowd, person torkeln, schwanken; car, ship schlingern; train ruckeln

▪ to \lurch away from sth von etw dat abrücken [o Abstand nehmen]

the car \lurched to a sudden halt das Auto kam ruckartig zum Stehen

the train \lurched forward der Zug fuhr mit einem Ruck an; ( fig)

she \lurches from one bad relationship to another sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste

the speaker kept \lurching from one topic to another der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten

* * *
I [lɜːtʃ]
n

to leave sb in the lurch (inf) — jdn im Stich lassen, jdn hängen lassen (inf)
II
1. n
Ruck m; (of boat) Schlingern nt
with a drunken lurch he started off down the road — betrunken taumelte er die Straße hinunter

to give a lurch — einen Ruck machen; (boat) schlingern

my heart gave a lurch — mein Herz stand still

the party's lurch to the right — der Rechtsruck der Partei

a lurch into recession — ein Schlittern nt in die Rezession

2. vi

1) einen Ruck machen

2) (= move with lurches) ruckeln, sich ruckartig bewegen; (boat) schlingern; (person) taumeln, torkeln

the train lurched to a standstill — der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen

he lurched to his feet — er stand schwankend auf

to lurch about — hin und her schlingern/taumeln or torkeln

the bus lurched off down the bumpy track — der Bus ruckelte den holprigen Weg hinunter

to lurch in/out (person) — herein-/hinaustaumeln

my heart lurched — mein Herz stand still

my stomach lurched — mir drehte sich der Magen um (inf)

to lurch along — dahinruckeln/entlangtorkeln or -taumeln

the economy still manages to lurch along — die Wirtschaft schlittert gerade so eben dahin

the government lurches from one crisis to the next — die Regierung schlittert von einer Krise in die andere

* * *

lurch¹ [lɜːtʃ; US lɜrtʃ]

A s

1. Taumeln n, Torkeln n

2. SCHIFF Schlingern n

3. Ruck m:

give a lurch → B 3

4. US fig Hang m, Neigung f ( beide:

toward zu)

B v/i

1. taumeln, torkeln

2. SCHIFF schlingern

3. rucken, einen Ruck machen

lurch² [lɜːtʃ; US lɜrtʃ] s:

leave sb in the lurch jemanden im Stich lassen, jemanden sitzen lassen umg

* * *
I noun
leave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)
II 1. noun
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das
2. intransitive verb
rucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern

* * *

v.

taumeln v.

torkeln v.

English-german dictionary > lurch
78 branch

branch, US [transcription][br_ntS]

A n

1 ( of tree) branche f ; fig (of pipe, road, railway) embranchement m ; ( of river) bras m ; (of candlestick, lamp) branche f ; ( of antlers) ramure f ; (of family, language) rameau m ; (of study, subject) domaine m ;

2 Comm, Ind, Admin ( of shop) succursale f ; ( of bank) agence f ; ( of company) filiale f ; ( of organization) division f, secteur m ; ( of union) section f ; ( of library) antenne f ; main branch ( of company) maison f mère ;

3 US ( stream) ruisseau m ;

4 Comput branchement m.

B vi [tree, river, nerve] se ramifier ; [road, railway] se diviser.

Phrasal verbs

■ branch off:

▶ branch off [road, river, railway] bifurquer ;

▶ branch off (from) se séparer de, s'embrancher sur [road, railway] ; fig dévier de [topic].

■ branch out:

▶ branch out [business] se diversifier ; to branch out into [business, person] se lancer dans [new area] ; to branch out on one's own se mettre à son compte.

Big English-French dictionary > branch
79 lead

I.

lead

A n

1 (winning position in race, game, poll, quiz) to be in the lead, to have the lead être en tête ; to go into the lead, to take the lead passer en tête ; this gave him the lead ceci lui a permis de passer en tête ; to move into an early lead passer rapidement en tête ; to share the lead se partager la première place ;

2 ( amount by which one is winning) avance f (over sur) ; to have a lead of three points/half a lap avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance ; to have a six second/three-goal lead avoir six secondes/trois buts d'avance ; to increase one's lead creuser l'écart (by de) ; to increase one's lead in the polls to 20% atteindre une avance de 20% dans les sondages ;

3 ( initiative) to take the lead prendre l'initiative ; to take the lead in doing être le premier/la première à faire ; to give a ou the lead donner l'exemple (in doing en faisant) ; to follow sb's lead suivre l'exemple de qn ;

4 ( clue) piste f ; to have a number of leads to pursue avoir plusieurs pistes à suivre ; this was our first real lead c'était notre première vraie piste ; to give sb a lead as to mettre qn sur la piste ou la voie de [solution, perpetrator] ;

5 Theat, Cin ( role) rôle m principal, premier rôle m ; to play the lead jouer le rôle principal ; who was the male/female lead? qui était l'acteur/l'actrice qui jouait le rôle principal? ;

6 Journ ( story) to be the lead être à la une ○ ; to be the lead in all the papers faire la une ○ de tous les journaux ;

7 Elec ( wire) fil m ;

8 GB ( for dog) laisse f ; on a lead en laisse ; to let the dog off the lead lâcher le chien ;

9 ( in cards) it's Nina's lead c'est à Nina de jouer en premier.

B modif [guitarist, guitar] premier/-ière (before n) ; [role, singer] principal ; [article] principal, à la une ○.

C vtr ( prét, pp led)

1 (guide, escort) mener, conduire [person] (to sth à qch ; to sb auprès de qn ; out of hors de ; through à travers) ; to lead sb into the house/into the kitchen mener or conduire qn dans la maison/à la cuisine ; to lead sb up/down mener or conduire qn en haut de/en bas de [hill, staircase] ; to lead sb back ramener or reconduire qn (to à) ; to lead sb away éloigner qn (from de) ; to lead sb across the road faire traverser la rue à qn ; to lead sb to safety/into a trap conduire qn en lieu sûr/dans un piège ;

2 (pull, take by hand or bridle) mener [child, prisoner, horse] (to à ; into dans ; by par) ; to lead sb to his cell conduire qn dans sa cellule ;

3 ( bring) [path, route, sign, clue, sound, smell] mener [person] (to à) ; where is this discussion leading us? à quoi cette conversation nous mène-t-elle? ; this leads me to my main point ceci m'amène à mon sujet principal ; to lead the conversation onto amener la conversation sur ;

4 ( be leader of) mener [army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade] ; diriger [orchestra, research] ; to lead sb to victory mener qn à la victoire ; to lead the debate mener les débats ; to lead a congregation in prayer entonner les prières ; to lead the dancing ouvrir le bal ;

5 Sport, Comm ( be ahead of) avoir une avance sur [rival, team] ; to be leading sb by 10 metres avoir une avance de 10 mètres sur qn, devancer qn de 10 mètres ; to be leading Liverpool 4-2 mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool ; to lead the world être au premier rang mondial ; to lead the field (in commerce, research) être le plus avancé ; ( in race) mener, être en tête ; to lead the market être le leader du marché ;

6 (cause, influence) to lead sb to do amener qn à faire ; to lead sb to believe/hope that amener qn à croire /espérer que ; to be led to believe that être amené à croire que ; he led me to expect that d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj) ; what led you to this conclusion? qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion? ; everything leads me to conclude that tout me porte à conclure que ; to be easily led être très influençable ;

7 (conduct, have) mener [active life, lazy life] ; to lead a life of luxury/idleness vivre dans le luxe/l'oisiveté ;

8 Jur to lead a witness interroger un témoin en lui suggérant les réponses ;

9 Games ( in cards) jouer [card].

D vi ( prét, pp led)

1 (go, be directed) to lead to [path, route] mener à ; [door] s'ouvrir sur ; [exit, trapdoor] donner accès à ; to lead back to ramener à ; to lead off the corridor [passage] partir du couloir ; [door] s'ouvrir sur le couloir ; footsteps led away from the scene des traces de pas partaient du lieu ;

2 ( result in) to lead to entraîner [complication, discovery, accident, response] ; it was bound to lead to trouble ça devait mal finir ; one thing led to another, and we… de fil en aiguille, nous… ;

3 ( be ahead) [runner, car, company] être en tête ; [team, side] mener ; to lead by three games/15 seconds avoir trois jeux/15 secondes d'avance ; to be leading in the arms race être en tête dans la course aux armements ;

4 ( go first) (in walk, procession) aller devant ; (in action, discussion) prendre l'initiative ;

5 ( in dancing) conduire ;

6 Jur to lead for être l'avocat principal de [defence, prosecution] ;

7 Journ to lead with mettre [qch] à la une ○ [story, headline, picture] ;

8 ( in boxing) to lead with one's left/right attaquer de gauche/de droite ;

9 ( in cards) jouer le premier/la première.

Idioms

to lead the way ( go first) passer devant ; ( guide others) montrer le chemin ; (be ahead, winning) être en tête ; to lead the way up/down/into passer devant pour monter/descendre/entrer dans ; to lead the way in space research être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale.

Phrasal verbs

■ lead off ( begin) commencer (with par).

■ lead on:

▶ lead [sb] on

1 ( give false hope) mener [qn] en bateau ○ [client, investor, searcher] ;

2 ( sexually) provoquer ;

3 ( influence) influencer.

■ lead up to:

▶ lead up to [sth]

1 ( precede) précéder ; the years leading up to the war les années qui ont précédé la guerre ;

2 ( culminate in) se terminer par [argument, outburst] ;

3 ( introduce) amener [topic] ; I had a feeling you were leading up to that je sentais que tu voulais en venir là.

II.

lead

A n

1 ( metal) plomb m ; white lead céruse f ; red lead minium m ;

2 ○ fig ( bullets) pruneaux ○ mpl ;

3 ( also black lead) ( graphite) mine f de plomb ; ( in pencil) mine f ;

4 (on fishing line, in gun cartridge etc) plomb m ;

5 Naut ( for sounding) plomb m (de sonde) ;

6 Print interligne f ;

7 Constr ( of window) (baguette f de) plomb m ; leads ( of windows) plombure f ¢ ;

8 GB ( for roofing) couverture f de plomb ¢.

B modif [paint, piping, weight] en or de plomb.

Idioms

to fill ou pump sb full of lead ○ cribler qn de balles ○ ; to get the lead out ○ US ( stop loafing) se bouger ; ( speed up) se grouiller ○ ; to go over US ou down GB like a lead balloon ○ tomber à plat ○ ; to swing the lead ○ † GB tirer au flanc ○.

Big English-French dictionary > lead
80 branch

branch [brɑ:ntʃ]

1 noun

(a) (of tree) branche f;

∎ the branches le branchage, les branches

(b) (secondary part → of road) embranchement m; (→ of river) bras m; (→ of railway) bifurcation f, raccordement m; (→ of pipe) branchement m; (→ of candlestick, artery) branche f

(c) (division → gen) division f, section f; (→ of family) ramification f, branche f; (→ of science) branche f; (→ of police force) antenne f; (→ of government, civil service) service m; Military (→ of armed forces) division f; Linguistics rameau m

(d) Commerce (of company) agence f, succursale f, filiale f; (of shop) succursale f; (of bank) agence f, succursale f;

∎ where's the nearest branch of Kookaï? où se trouve le Kookaï le plus proche?

(e) Computing (of network) branchement m

(f) American Geography (stream) ruisseau m

2 intransitive verb

(a) (tree) se ramifier

(b) (road, river) bifurquer

►► branch banking banque f à réseau;

Railways branch line ligne f secondaire;

branch manager (of bank) directeur(trice) m,f d'agence; (of shop) directeur(trice) m,f de succursale;

branch office (of company) succursale f; Banking (of bank) agence f, succursale f;

familiar branch water eau f plate^□

➲ branch off intransitive verb

(a) (road) bifurquer;

∎ a smaller path branches off to the left un chemin plus petit bifurque vers la gauche

(b) (digress)

∎ I'd like to branch off from my main topic for a moment j'aimerais m'écarter un instant du sujet qui m'occupe

➲ branch out intransitive verb

étendre ses activités;

∎ they're branching out into the restaurant business ils étendent leurs activités à ou se lancent dans la restauration;

∎ I'm going to branch out on my own je vais faire cavalier seul

Un panorama unique de l'anglais et du français > branch

Страницы

См. также в других словарях:

Off-Topic — Der Begriff Off Topic, auch Offtopic, off topic oder Out of topic, kurz auch OT, kommt aus dem Englischen und bedeutet etwa so viel wie abseits des eigentlichen Themas oder ohne Bezug zum Thema. Vor allem bei der Kommunikation im Internet dient… … Deutsch Wikipedia
Off Topic — Der Begriff Off Topic, auch Offtopic, off topic oder Out of topic, kurz auch OT, kommt aus dem Englischen und bedeutet etwa so viel wie abseits des eigentlichen Themas, oder ohne Bezug zum Thema. Vor allem bei der Kommunikation im Internet dient… … Deutsch Wikipedia
Off topic — Der Begriff Off Topic, auch Offtopic, off topic oder Out of topic, kurz auch OT, kommt aus dem Englischen und bedeutet etwa so viel wie abseits des eigentlichen Themas, oder ohne Bezug zum Thema. Vor allem bei der Kommunikation im Internet dient… … Deutsch Wikipedia
Off topic — El término off topic se refiere a todas aquellas contribuciones que, de alguna manera, no guardan relación con la discusión que dio origen al tema. Se trata de una digresión, pero se prefiere este término fundamentalmente en el contexto de las… … Wikipedia Español
Off topic — On topic redirects here. In the context of mailing lists, discussion groups, discussion forums, bulletin boards, newsgroups, and wikis a contribution is off topic if it is not within the bounds of the current discussion, and on topic if it is.… … Wikipedia
off topic — also off topic ADJ If you describe something that someone says or writes as off topic, you mean that it is not relevant to the current discussion; used especially of discussions on the Internet. In addition to the 81 positive comments, 26… … English dictionary
off topic — not on the chosen topic, not related to the topic If you re writing about dogs, flowers are off topic … English idioms
off-topic — Bezeichnung für einen Artikel in einem Forum oder in einer Newsgroup, der nichts mit dem eigentlichen Thema zu tun hat, sondern von ganz anderen Dingen handelt. Verfasser von off topic Artikeln sind unbeliebt. Newsgroup, Netiquette … Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon
off-topic — see off topic … English dictionary
Off-Topic Posting — [dt. »nicht zum Thema gehörendes Posting«], Posting … Universal-Lexikon
off-topic — adj. differing from the principal topic; not relevant, not connected to the current subject … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

off topic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

off topic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: